《牡丹亭》感动纽约观众

　　本报纽约讯 （特派记者天蓝）美国当地时间1月6日晚，当极具中国文化特色的舞剧《牡丹亭》在美国纽约林肯表演艺术中心的大卫·寇克剧院翩翩起舞时，在场的2000多名西方观众深深被这个400多年前的爱情故事感动、吸引。舞剧《牡丹亭》是中国对外文化集团公司对外文化交流品牌“中华风韵”的演出之一，此次演出不仅让中国舞剧首次叩开纽约最高艺术殿堂的大门，也让“中华风韵”成为中国首个实现本土演出直接在异国商业运作的品牌，开创了中国文化走出去的新模式。

　　《牡丹亭》登台林肯中心

　　《牡丹亭》曾有过昆曲、芭蕾舞等艺术形式，不过改编成民族舞剧则是头一回。据悉，该剧曾在国内获得许多好评，不仅是第十届上海国际艺术节开幕大戏、而且获得过中国舞蹈最高奖——第七届中国舞蹈“荷花奖”作品金奖、表演金奖等多项大奖。

　　记者此次赴纽约采访时看到，这部由南京金陵艺术团创作的舞剧版《牡丹亭》，在古典戏曲的经典情节基础上，运用了很多现代手法来呈现。比如开场和结尾的水墨画；杜丽娘、柳梦梅穿着的红色牡丹衣倾泻满场的浪漫情景，都为东方的古典诗意赋予了很多时尚气息。

　　1月6日当晚的演出十分成功，美国观众不仅理解了这个中国式“人鬼情未了”的故事，而且也被通过舞蹈形式表现的含蓄、内敛的中国文化所感染，整场演出中，掌声、喝彩声不断。在采访中，中国对外文化集团公司总经理张宇谈到了选择舞剧《牡丹亭》在美国上演的初衷，“选择舞剧版《牡丹亭》是因为它是适宜国际市场的中国产品，爱情本就是永恒的主题，而舞蹈语汇更是国际通用语言”。

　　实现在国外自主推广运作

　　舞剧《牡丹亭》此次在纽约的演出一共四场。至记者发稿前，前两场演出几乎一票难求。而该剧还被《纽约时报》评为新年最值得推荐的演出。纽约很多主要媒体，都对该剧做了推荐和介绍。大卫·寇克剧院总监马克·海瑟也向记者表示，今后将和中国对外文化集团公司展开更多合作项目。

　　据了解，本次舞剧《牡丹亭》在美国演出开创了多个第一，它不仅是中国对外文化集团公司与美国顶级演出机构林肯中心大卫·寇克剧院合作的开端之作，也是该剧院第一次向中国表演团体敞开艺术之门，《牡丹亭》随之也成为第一部在林肯艺术中心上演的中国舞剧。除此以外，此次演出还让中国文化走出去的方式又向前迈出了一步——“中华风韵”成为中国目前唯一实现本土演出直接在异国运作的演出品牌，实现自主推广，不再依赖于当地演出机构承接项目。

　　■ 项目解读

　　“交学费”让中国文化走出去

　　中国对外文化集团公司总经理张宇告诉记者，“中华风韵”从品牌诞生之初，就确定了三个方向，首先是选择中国当代经典舞台作品；其次是登陆世界级的表演艺术剧院；再次是通过异地运作，改变由当地演出机构承接项目的方式，实现中国演出在当地本土化运作，直达观众群的方式。比如此次纽约的演出，中国对外文化集团公司就通过聘请纽约当地公关公司、广告公司，与美国的主流媒体合作等多种方式进行推广，在纽约曼哈顿等五大区建立了票务分销渠道。

　　虽然一台中国演出要在异国自主运作需要花费很多精力、时间和金钱，但张宇却认为很值得，“美国人都知道中国正在努力把自己的文化推广到全球，可是再像以往那样输出，仍是一笔买卖，不接地气”。张宇认为，虽然此次演出中方做得很辛苦，但要在国际市场掌握核心竞争力，就必须先“交学费”“长本事”。通过把好的演出带到国外，让中国的文化品牌做出国际影响力和传播效应，为今后更大的市场推广做准备。据悉，《牡丹亭》结束演出后，今年3月，“中华风韵”品牌演出之歌舞剧《多彩贵州风》还将登陆新西兰，中国对外文化集团公司表示，如今他们已与美国、澳洲等主流剧院确立了长期合作关系，且国际合作版图仍在继续扩张之中。

　　■ 背景资料

　　“中华风韵”系列演出是2009年开始中国对外文化集团公司着力打造的对外文化交流品牌。先后推出舞剧《一把酸枣》、舞剧《梁祝》、舞剧《牡丹亭》等十几部剧目，并相继登上了美国肯尼迪艺术中心、林肯表演艺术中心等国际舞台，为西方主流观众了解中国主流文化打开了交流的窗口。此次上演舞剧《牡丹亭》的大卫·寇克剧院，坐落在林肯表演艺术中心广场南侧，比邻大都会歌剧院。它是纽约最大的室内演出场地之一，该剧院声名鹊起与纽约城市芭蕾舞团的驻演分不开。