波兰诺奖诗人辛波丝卡去世

　　本报讯 （记者刘雅婧）据《纽约时报》消息，有“诗坛莫扎特”之称的波兰女诗人辛波丝卡，于2月1日在克拉科夫去世，享年88岁。她曾于1996年获得诺贝尔文学奖，是波兰第三位获得诺奖的文学家。

　　代表作启发电影《红》

　　波兰文学翻译家林洪亮向本报记者介绍，作为波兰文坛最重要的文学家之一，辛波丝卡写诗六十年，发表不到四百首，出版过十六本诗集。“其作品不是单纯凭灵感而写作，更多是经过精心思考，长久酝酿。”代表作有《一见钟情》《回家》等。其中，《一见钟情》影响广泛，波兰导演基耶斯洛夫斯基受其启发拍出了“红白蓝三部曲”中的《红》。香港导演杜琪峰拍摄的电影《向左走向右走》也安排女主角朗读《一见钟情》。

　　诗集《呼唤雪人》2000年引进中国

　　出身于知识分子家庭、有着社会学和波兰文学教育背景的辛波丝卡，一生创作都带有深厚的社会性和思想性，早期作品《我追寻文字》（后更名为《存活的理由》）受波兰共产主义政治局势影响，致力社会主义建设；后期逐渐转向更大视野的社会问题和世界问题，关注朝鲜和越南战争。

　　林洪亮曾于2000年在国内首次翻译引进辛波丝卡的《呼唤雪人》，该诗集由漓江出版社出版，收录了辛波丝卡共196首诗集和40篇小评论。林洪亮介绍，该诗集代表着辛波丝卡的创作风格的一次重大转型；诗集1957年在波兰出版时，政治社会形势发生了巨大变化，她已经抛开了官方导向的政治主题，坚持了独立思考，内容触及人与社会、历史、爱情的关系；“从政治诗人过渡为世界性诗人”。

　　据林洪亮描述，声名在外的辛波丝卡在生活里却安静内向，不喜欢出风头，甚至很少演讲，一生坚持用母语写作，也使用法文创作，作品风格优美严谨。

　　■ 延伸话题

　　为何波兰四摘诺奖？

　　波兰文学家包括辛波丝卡在内，已经有四位获得诺贝尔文学奖。小语种的波兰文学为何能获得如此大的世界影响？林洪亮表示，国内文学作品创作无需刻意迎合诺贝尔奖，但是文化部门要向波兰政府学习，重视培养本国文学的外国翻译。波兰非常重视文学作品在外国的翻译输出工作，外籍翻译者翻译了波兰文学作品，政府会颁发文化贡献奖章甚至勋章，积极鼓励创作。