是希姆博尔斯卡，不是辛波丝卡

　　本版昨日刊发翻译家林洪亮先生怀念波兰诗人希姆博尔斯卡的文章《一个旧派女人，和她的命运》，文中将诗人中文译名“维斯瓦娃·希姆博尔斯卡”改为“辛波丝卡”。昨日林洪亮先生致电本报，表示“辛波丝卡”系港台译法，可能从其他语言转译而来，并不确切，“希姆博尔斯卡”为从波兰文直译，为国内翻译界通用译名，更加准确。本报就此疏漏向林洪亮先生表示歉意和谢意。