老片“重出江湖”，观众是否买账？

　　由于题材匮乏等原因，翻拍经典已成为独特“片种”，而近年随着3D技术的成熟，将经典老片转制成3D版本重新推向市场受到好莱坞青睐，《狮子王》《星战前传1：魅影危机》均取得不俗票房，《泰坦尼克号》也将于4月在全球上映。但在国内，由于3D技术相对落后，重制版本仍以对画面、声音等“修复”为主，王家卫2008年曾推出《东邪西毒》修复版，去年推出《倩女幽魂》修复版的香港影人吴思远目前正在着手修复《青蛇》，而他的“新作”《新龙门客栈》将于明日上映。

　　老片重新上映，现在的观众有多少愿意掏钱去影院重温经典？而片方和发行方的获利空间究竟有多大？记者采访各方人士，听到的是完全不同的声音。

　　看情况

　　好莱坞：重制经典重在3D

　　2010年《阿凡达》创造了影史神话，掀起了电影3D技术革命，之后不仅有大量新片采用3D拍摄，众多经典电影也开始了3D转制重映之路。去年9月在北美上映的3D版《狮子王》映后连续两周蝉联北美票房榜冠军，原本计划两周内下线的计划也不得不延长，而3D版《狮子王》的成功也促使迪士尼制定了包括《美女与野兽》《海底总动员》《怪兽电力公司》《小美人鱼》等多部电影转制3D的重映计划。

　　与此同时，乔治·卢卡斯与二十世纪福斯也宣布，将按照影片情节发展的顺序，从今年开始，以一年一部的速度让六部“星战”以3D版形式重登大银幕，而上映次序是先上映“前传三部曲”，后放映“星战三部曲”——即按照故事发生的时间而不是影片拍摄顺序来放映。

　　此外，今年是泰坦尼克号沉没百年，詹姆斯·卡梅隆也将届时推出《泰坦尼克号》的3D版本，于4月4日重新上映，该片在中国也有望同步公映。目前《壮志凌云》《终结者》系列、《指环王》系列等经典也都放出了要转制成3D重映的风声。

　　国内：被质疑炒冷饭“圈钱”

　　就在《狮子王》热卖之际，吴思远也在国内推出《倩女幽魂》修复版，不过上映时间很有讲究，选择在叶伟信执导的新版《倩女幽魂》上映后不久，而即将公映的《新龙门客栈》也同样存在借着徐克的3D《龙门飞甲》的“余威”炒作之嫌，因此媒体对其推出修复版提出了“圈钱”质疑。

　　对此吴思远则表达了自己的三个观点，“一是以前用胶片拍戏，时间久了胶片就会有不同程度的损坏，导致颜色褪色等问题，我觉得这很可惜，把胶片变成数字化会延长保质期；二是我选择的三部片子都是个人很喜欢的作品，而且主创阵容组合，以后再也不可能被复制了；三是现在的观众总是抱怨华语片越来越烂，我也想借这几部片子告诉年轻观众，二十年前香港就已经可以拍出这么好的作品，没看过的可以看一次，看过的观众也可以重温一下，唤起当年的一些回忆。”

　　吴思远同时否认“炒冷饭”一说，“是他们炒了我的冷饭，借了我们的势才对。我又不是抄别人的，我对自己的电影下工夫有什么不对？现在的电影圈里好像也没有人做这样的事，为什么大家不去看到有意义的一面而只是一味质疑？”

　　算笔账

　　坐拥版权，修复仅需200万

　　吴思远透露，《倩女幽魂》《新龙门客栈》后，自己正筹备对《青蛇》进行修复，但在这三部影片后，暂时不会再修复其他经典了，最主要的原因是版权问题。“因为这三部影片都是由我出品、版权都是自己的，如果花钱买别人的版权作品成本就会大大提高。而我出品的其他电影，目前还没有什么让我觉得值得花费时间和金钱去修复的。”

　　对于修复成本，吴思远透露在200万元人民币上下，包括对画面颜色的重新调配、将单声道转制成立体声道及重新配乐、配音等，“这些工作都很精细，需要花费很长的时间，比如《新龙门客栈》我就整整制作了两年，在制作效果上远超《倩女幽魂》。”

　　此外，吴思远透露自己虽有意将《青蛇》转制成3D版本推出，但目前他对此仍在犹豫，“好莱坞重制的影片都做成了3D版本，但资金太昂贵，我们做起来成本太高。另外，好莱坞的电影是可以在全世界发行的，而我们只能在中国发行，能否收回成本，很难说。”

　　票房不高，却能多方赢利

　　2008年5月，王家卫的《东邪西毒》修复版在戛纳电影节首映，次年3月在国内公映。《东邪西毒》是泽东公司成立后拍摄的第一部电影，因此王家卫这次的重新修复对自己来说也有一定的意义。

　　该片在国内公映时，梁朝伟、刘嘉玲等主创均出席造势，又恰逢张国荣逝世六周年，因此影片最终在国内取得了2700万的票房，负责该片国内发行的光线传媒相关负责人表示，“这样的成绩已经非常不错了。”去年5月，修复版《倩女幽魂》只在UME等国内较少的部分院线上映，吴思远透露最终票房有500多万。刨去制作成本和发行成本，最终该片仍有盈余。

　　据光线传媒负责人透露，此次《新龙门客栈》投放了1500个数字拷贝，“由于是在全国院线上映，所以我们对票房十分看好。”而从好莱坞的经验来看，即便制作成3D版投入资金不菲，但票房却让手握版权的大公司赚得盆满钵满，已于2月10日在北美公映《星球大战前传1：魅影危机》，截至目前北美票房3300万美元，全球累计票房7000万美元，成绩相当出色。

　　听反馈

　　【院线】

　　对于即将公映的《新龙门客栈》，吴思远旗下的UME影院（北京）安贞店的经理曹勇表示，相比其他影院，会在排片场次上有所高出，“但我们也会遵循市场规律，根据观影人次随时做出调整。目前来看我们很有信心，已有不少观众打电话前来咨询和预订了。”

　　相比之下，其他院线则相对谨慎，北京首都时代影城经理于超表示，“《龙门飞甲》映后观众反映故事远不如老版，这倒增加了修复版的怀旧价值，但我对该片不太看好，票房不会大爆发，毕竟是老片，市场印证观众一定是喜新厌旧的。”另一位不愿透露身份的影院负责人表示，“同天有四部新片上映，《碟中谍4》等余威还在，影院空间有限，上映前几天可能会排得多些，但之后就要完全看市场反馈而定。”

　　【观众】

　　记者在微博上发起“是否会买票看《新龙门客栈》的调查后发现，早已看过该片的观众中存在两种声音：一是会弥补从未在大银幕上观看此片的遗憾，拉上朋友来一次集体怀旧；另一种声音则是看过太多遍，不愿再花钱看部老片。而没看过该片的年轻观众则多数表示不“感冒”，一位1989年出生的网友表示，“感觉很遥远，对演员也没什么情结和情感，毫无兴趣。”

　　本版采写/本报记者 孙琳琳