一周语文

　　黄集伟专栏

　　（2012年2月27日-3月4日）

　　【胡思乱想是战胜乏味专制的小李飞刀】

　　语出作家小宝新近书评，书评标题是“没有人能挡住你胡思乱想”。评介新书《中国行日记》，小宝老师说，该书作者1974年造访“文革”中的中国，那次旅行“从头到尾足足24天。24天以后，作者巴尔特并没有精神崩溃严重抑郁，甚至连开始常常提到的偏头痛都消失了。道理何在？这本书给我的乐趣，就是仔细阅读后自以为发现了巴尔特自我拯救的秘密：别人能限制你胡说八道，可是没有人能挡得住你胡思乱想。胡思乱想是战胜乏味专制的小李飞刀。”

　　【乔老爷牡丹】

　　语出作家马未都周二博文，原文标题《乔丹》。针对迈克尔·乔丹状告福建乔丹体育用品公司侵权案，马老师说：“借用没借用乔丹之名，人人心知肚明。我到有个两全其美的办法，保护民族品牌，乔丹体育可以更名为‘乔老爷’或‘牡丹’，如实在舍不得‘乔丹’二字就叫‘乔老爷牡丹’，不怕有错，改了就好，没有人笑话，如果真改了，我就买一身穿上招摇过市。”

　　【林书豪和iPhone有甚共同处】

　　本周热门段子：“朋友聚会，席间众人问答。甲：林书豪和iPhone有甚共同处？乙：台湾人提供零部件组装。丙：美国人拥有知识产权。丁：看来在大陆很有市场。”

　　【国际罕见病日】

　　来自科学松鼠会周三博文，原文标题是《孤儿药物谁来造》，文章说：“国际罕见病日，由欧洲罕见病组织eurordis于2008年2月28日发起，2月是唯一有28天或29天的月份，以此寓意‘罕见’。希望以此唤起大众对罕见病群体的关注，推动有关罕见病公共政策的制定。”

　　【只有秘密可以交换秘密】

　　来自豆瓣同城活动告示，该活动3月4日在杭州库布里克书店举办，主题为“当我们谈论夏宇的时候我们在谈论什么”。“关于夏宇：又名李格弟，台湾女诗人，词作者。出版诗集《腹语术》、《摩擦,无以名状》《salsa》等，翻译小说《祖与占》(电影原著，由特吕佛拍摄)。”“一直很喜欢夏宇的诗，奇形怪状，绝望和温柔兼备，她一定是个神秘主义者，淡淡而坚决。这次的活动期待由阅读夏宇开始，至个人诗作结束，如果你喜欢夏宇，如果你也写一点诗一样的东西，希望你来和我们分享，以诗作谈，或唱，因为：‘只有秘密可以交换秘密’”……前面的文字来自活动告示。

　　【米姆】

　　英语“Meme”的汉译，亦写作“弥姆”，来自译言网文章，原题是“各种职业的米姆分析”。译言解释说，“米姆（Meme）是一种流行的、以衍生方式复制传播的互联网文化基因（如病毒式视频、图像宏代码、吸引人注意的话、网络名人）”，牛津英语词典中对“Meme”（米姆）一词的解释说，“文化的基本单位通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传递”……这个词汇在社会生态学、计算机系统、解构理论、哲学系统、品牌战略等不同向度中亦有不同解读。如在网络语境中，它常被用指已司空见惯的所谓“病毒营销”。据译言网介绍，基于米姆分析视角的观察发现，“人们如何看我？”“人们认为我在做什么？”已成为当下Facebook上的超热句式。

　　【游戏工人】

　　英文原文“Playbourer”的汉译新词，来自译者钟建国本周推荐。“游戏工人”由英文“play”与“bourer”合成而来，四年前，最早由英国曼彻斯特大学发展政策和管理研究所研究人员创造，中文亦可译成“游戏劳工”，特指那些被雇来赚取在线游戏中的点数、装备或其他物资的人。这些虚拟商品可以通过网络出售并换取真实货币。据悉，目前全球有约50万“游戏工人”为“虚拟血汗工厂”打工，他们也被称为“打金者”，这些打金者多为发展中国家青少年，年龄通常在18~24岁之间，每班工作12小时，月收入约80英镑。对这一行业的另一种描述称之为“在线就业”。

　　【假如你不读书我们就不会跟你睡觉】

　　来自网友从北大黄来微博：“最近波兰妇女中掀起的一次新运动“calling for reading”（阅读的召唤）。妹纸们用这样的方式号召年轻的男男女女，好好读书，天天向上。穿着火辣、姿态诱人，喊出吸引人的口号‘假如你不读书，我们就不会跟你睡觉’。”