《理查三世》大胆中国化

　　本报讯 （记者天蓝）去年奥斯卡巨星凯文·史派西进京上演的莎翁经典《理查三世》，曾让北京观众大饱眼福。近日，中国国家话剧院导演王晓鹰又将携中文版《理查三世》于4月赴英“回访”。虽然同是莎翁名著，但王晓鹰导演特意加入了戏曲、书法等具有中国民族风格的元素，改编大胆。据悉，今年7月，该剧将回归北京上演。

　　此次王晓鹰的中文版《理查三世》，将于4月底赴伦敦参加久负盛名的环球莎士比亚戏剧节。届时来自全世界37种语言的艺术家将分别排演莎士比亚的全部37个巨作。这也是莎士比亚演出史上前所未有的大事。作为唯一被邀请的中国导演，王晓鹰此次并未按西方戏剧来排演，而是将作品进行了大胆的中国式改编。据他介绍，此次创作没有对经典人物、情节、内涵做改变，但是把演出放在了中国古代，模糊了朝代和地点；舞台上可以看到包括戏曲、书法、绘画、仿古艺术品、中国式打击乐等大量中国传统文化元素。据悉，该剧将于4月28日起在伦敦演出，并将于7月4日在首都剧场进行国内首演。