第二辑延续本土化译创

　　■ 儿童文学

　　新京报讯 （记者刘雅婧）一群可爱的工程车，生活在民风淳朴的小镇，和人类友善相处，在工程师巴布的带领下，组成了一个合作、环保的小团队。修路、建巴士站、拯救动物……

　　这是英国BBC著名的卡通节目《巴布工程师》，它曾热播于世界上140多个国家，于2010年4月登陆中央电视台少儿频道。随后中国少年儿童新闻出版总社出版发行的《巴布工程师》图画书、游戏书和杂志上市，由高洪波、金波、白冰、葛冰、刘丙钧等五位儿童文学作家合作译创，发行册数一度达到77万。

　　不久前，《巴布工程师》第二辑也全面上市。

　　对于《巴布工程师》中的“译创”风格,著名儿童文学作家白冰介绍，要让中国孩子喜欢,必须注意本土化，也就是情节和语言的本土化，在原来的基础上做了大量的再创造。“要把英国的生活情境，变得让孩子可以理解，同时把欧式的长句变为中国孩子理解的简洁短句，中间还需增加儿童情趣。”