张爱玲译本《老人与海》面市

　　新京报讯 （记者姜妍）张爱玲热还在延续，只是这一次不是她的小说而是她的译作。在繁体版的张爱玲译作《老人与海》推出2个月后，其简体版由北京十月文艺出版社出版。

　　海明威、《老人与海》是读者早已熟悉的两个名词，如今又加上了张爱玲。但当年翻译这本书的时候，张爱玲并不是因为自己喜欢而主动去翻译的，她是迫于生计。

　　据陈子善介绍，海明威中篇小说《老人与海》红遍西半球之际，张爱玲离开上海到达香港。迫于生计，她在美国驻香港总领事馆新闻处找到一份翻译工作，参与大规模的美国文学作品中译计划，《老人与海》便是其中之一。这个译本曾于1955年在香港出版过，是《老人与海》最早的中译本。

　　对于本书的翻译特色，止庵认为，从译文风格来看，张氏简洁干净的文风与海明威的电报代码的语言，有着一种默契的暗合。止庵说，张爱玲翻译形容老人的眼睛时，更有精神代入的痕迹，也捕捉到老人的刚毅一面。

　　据悉，本书除了《老人与海》外，还附带收入张爱玲翻译的玛乔丽·劳林斯《鹿苑长春》及华盛顿·欧文的《睡谷的故事》。