黄集伟专栏

　　（5月28日-6月3日）

　　【翻译不是物理反应而是化学反应】

　　来自译言微博上周三推荐，语出译家郝运。谈及翻译一事，翻译家周克希先生转引著名法语翻译家郝运先生的话说：“要细细琢磨作者为什么这样写，为什么用这个句子，而不是用另一个句子来写。在他看来，翻译不是物理反应，而是化学反应，有时需要添加催化剂。前一句话，强调的是紧贴原文。后一句话，我觉得是说要避免死译。”

　　【马屁微博法】

　　语出作家和菜头上周二微博。针对微博世代职员与老板在微博互粉，和老师提纯各种谄媚，以一则类说明文文体的小文以传授秘籍的方式实施揶揄嘲讽，当头棒喝，醍醐灌顶。

　　【学妹亲一口，全部都拿走】

　　来自饭友45公社上周二推荐。上面这句话出现在推荐图片中，是“毕业季”中常见的宣泄抒发：饭友45公社附言点评：“又到了毕业季，在这个时候校园中总是会惊现出很多奇葩……也许这就叫青春吧！”

　　【天空蓝到西方发达资本主义国家的水平还刮着凉爽的小风】

　　语出编辑杜然上周三微博：“初夏雨后第二天往往是北京最怡人的天气。天空蓝到西方发达资本主义国家的水平，还刮着凉爽的小风”……上周二晚间，北京下了初夏的第一场透雨，第二天天蓝如洗，稀罕死了。

　　【我们的老师遍天下】

　　语出作家大仙微博专栏：“随着社会的发展，‘老师’一词已扩大了语境，不再单指学校的教育行业，人们已经习惯称‘夸父老师’‘嫦娥老师’‘赵匡胤老师’‘武则天老师’‘萨达姆老师’‘金正恩老师’‘科比老师’‘李娜老师’‘李宇春老师’‘郭敬明老师’‘曾轶可老师’‘林妙可老师’‘苍井空老师’‘干露露老师’……我们的老师遍天下。”