《马达加斯加3》 网络翻译遭人诟病

　新京报·新世纪联合观影NO.355《马达加斯加3》　84.5分

　　30位本报读者（含小朋友）参加了影片《马达加斯加3》的观影活动，大家给出84.5（满分100）较高评分，持续了动画片高评分的传统。影片之所以得到普遍好评，是因为本片在四位主角继续冒险的同时，引进了极具爆发力的反派动物管制局大妈，加上企鹅四溅客、猴王朱利安三人组继续卖萌搞笑，让影片从头到尾刺激不断。此外梦工厂动画在3D动画上的优势，也很容易让各年龄段观众感受到观影的愉悦。不过影片中文配音和字幕对于春晚式网络流行词的过度使用，被不少成年人观众诟病。

　　反派大妈很抢眼

　　严格来讲《马达加斯加》系列中，最搞笑的一直不是四位主角，倒是无所不能的企鹅和不按常理出牌的猴子惹眼，第三集中这两组配角继续抢眼。但他们从非洲来到欧洲的摩纳哥后，都输给了动物管制中心的杜瓦大妈，这个摩纳哥妇女拥有极强的追踪能力、嗅觉灵敏、动作很灵活，让动物们面临强大压力和对峙局面，使得故事变得更精彩。

　　尤其是蒙特卡洛街头追逐战，杜瓦大妈以一人之力斗得狮子、企鹅、猴子的集团军手忙脚乱。也是这段戏得到最多观众的认可，观影现场10分钟内孩子们尖叫声不断，各种飞行、跳跃、撞击等3D场面让成年观众也提前感受到观影高潮。也就是这个杜瓦大妈，在营救自己受伤的队友时，还不忘恶搞了一把《盗梦空间》中那首唤醒曲。

　　3D场面简单有效

　　除了杜大妈外，阿历克斯等人在动物马戏团也遇到了新角色，他们分别是能穿越铁圈的西伯利亚虎、能玩空中飞人的美洲豹以及骑独轮车的闷骚黑熊。应该说创作者选择马戏团为第三集故事发生地可谓深谋远虑：一方面各种动物色彩丰富，另外马戏团的空中飞人、钻火圈等也非常适合3D画面来展现。动物们在欧洲的小山谷中进行马戏训练，展示的是立体画面的冲击力。而它们在罗马的正式演出，导演则使用荧光色彩将马戏表演梦幻化，充分展现动画片的色彩优势。

　　梦工厂动画是3D领域的佼佼者，从《大战外星人》《驯龙高手》到《功夫熊猫2》，他们推出的动画片，在3D画面方面一直饱受好评。本片中的蒙特卡洛街头追击那场戏中，飞车、高楼坠落、飞机翱翔这些利于展现3D优势的画面层出不穷，创作者甚至还有意设计多处朝着镜头扔冰箱、彩色纸片空中爆炸等杂耍式3D镜头，虽然简单粗暴但非常有效。

　　■ 争议点

　　本土化字幕玩过火

　　前段时间《黑衣人3》中文字幕使用“坑爹”、“地沟油”、“瘦肉精”等流行词汇曾引发争议，《马达加斯加3》本土化更加彻底，竟将网络字幕组的天马行空风格进行运用。于是你不仅会听到坑爹、地沟油、给力等网络流行语，小沈阳夫妇、赵本山、周杰伦也频频出现。原本很出彩的小幽默以及美国式表达方式被硬生生地翻译成了简单粗暴的中国式俏皮话。

　　■ 观众评语

　　3D效果实在好，带着你飞，带着你跳，好几次伸出手想抓住银幕上飞来的气球。 90分

　　笑点萌点依然丰富，只是中文对白用力过猛，完全没有考虑低幼群体。 86分

　　荒诞又欢乐，类似《里约大冒险》，又比它桥段多，绝对值得进电影院，好多萌死人的小玩意儿。85分

　　本版采写/新京报记者 杨林