伦敦英语笑话集

　　刺客列传

　　奥运会结束了，又想起英国《卫报》记者蒂姆道林写的那篇《伦敦奥运外国人完全生存指南》，其中一条写道：“在英国，I’m sorry的意思是：A.我没听清楚你说什么；B.你什么意思我没听懂；C.我没听见也没听懂。在这种情况下，英国人一般会觉得你是个傻瓜。”

　　他这一条我听进去了，在伦敦喊着sorry横冲直撞，结果还挺实用。在伦敦期间，我这个英语菜鸟也收了一些段子，凭记忆记录下来。有些段子都是原创，有的由我主演，有些是朋友们的杰作。

　　自从到伦敦，北京记者小赵就念叨，一定要在温布利大球场（Wembley）看场球，那可是英国的足球圣地。遂一早就去买足球票，半天打电话来，“卖票阿姨不给票，说我到温布尔顿（Wimbledon）了。”原来，出发前记者老张告诉他，这两个球场是邻居，因为都姓“温”。

　　跟天津记者小韩找地儿吃饭，到一意大利餐馆，门口写着“2 courses 9镑”，小韩解释说：“两位9镑，便宜呀。”点好菜，先上一比萨一帕斯塔，两人饱了，对服务员大赞，然后结账，服务员喊：“不能走，还有呢。”又上一比萨一帕斯塔，结果吃撑了。结账20多镑，忍痛查单词才知，门口写的是“两道菜9镑”。

　　在草地上看女孩们踢足球，对一女生家长说：“那个前锋踢得可不赖！”家长一脸诧异，我又重复一遍，家长连忙封我口，原来前锋叫“striker”，我给读成了“stripper”，翻译成汉语大概是脱衣舞娘的意思。

　　普遍觉得伦敦有一点不如北京，公厕太少，而且收费的多，朋友叹息英国人真是穷疯了，50P都惦记着。走在大街上，朋友一边内急一边疑惑：“这满大街挂着公厕的标志，怎么都找不到门呢？”我赶紧看标志牌，人家写的是“TO LET”，“大哥，那不是公厕（toilet），那是出租房子。”

　　遇见一德国青年，外形俊朗，很受姑娘们欢迎，互相介绍时，我由衷地称赞了一句：“You are handsome!”过了一会儿，德国青年遥指着我对朋友说：“那小子是个gay……”原来，他们那儿不兴爷们夸爷们。

　　伦敦的地铁密密麻麻，有如蛛网，很难保证在地下不走错，其实，在地面上找地铁口也不容易。跟朋友找地铁口，奔走半日终见一大牌子，我赶紧说：“到了到了，那不是嘛，站名叫Subway。”朋友气得直翻白眼：“那个单词叫地铁。”“献丑了，原来站名在另一个牌子上，叫underground！”朋友说：“那还是叫地铁。”

　　改天又找地铁口，我看见一大招牌，对朋友说：“这回没错，subway，地铁站！”朋友差点哭了，“那是赛百味……”

　　□潘采夫（旅英专栏作家）