“字母词违法”说被指断章取义

　　■ “百余学者举报《现代汉语词典》违法”追踪

　　新京报讯 （记者张弘）“这个举报对《中华人民共和国通用语言文字法》（以下简称《通用语言文字法》）断章取义，将这样的问题提到违法程度，完全是哗众取宠。”社科院语言所研究员董琨说。针对百名学者联名举报第六版《现代汉语词典》（以下简称现汉）正文部分内容违法，昨日，“《现汉》字母词问题专家座谈会”在商务印书馆举行。

　　字母词未被禁止使用

　　在座谈会上，该词典本次修订主持人之一，社科院前副院长、中国辞书学会会长江蓝生表示，《通用语言文字法》《出版管理条例》等都没有禁止使用字母词。

　　“举报的核心是说我们违反国家语言文字法。《通用语言文字法》第十一条全文是，‘汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。’”江蓝生说，“文字法没禁止使用字母词，还说了需使用时，用通用语言文字作必要注释，《现汉》就是贯彻规定，用规范的文字给字母词做解释。”

　　董琨称，“所谓举报里面提到的是对第11条断章取义，后面还有一段话没提到。”

　　“字母词就是汉语词”

　　暨南大学华文学院院长郭熙称，字母词的使用是语言接触当中的自然现象，《现汉》收字母词的时候，作为一个工具书是应该的，因为读者看到字母词不知道什么东西，词典如果没收怎么办？词典收词不等于在滥用字母词，它只是为语言现象做一个记录。此外，字母词已进入了汉语交际系统，它就是一个汉语词，“对于有一些字母词，汉语有调整功能，比如说，最开始我们用email，用的汉字是“伊妹儿”，后来用的是汉字电邮，我们应该相信汉语的生命力。”

　　《现汉》第六版由中国社会科学院语言研究所和商务印书馆共同修订，收录西文字母开头的词语239条。