来信

　　铁路拼音站名符合国际惯例

　　日前，铁道部下发通知，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。如“北京西站”的英文翻译为“Beijingxi Railway Station”。

　　很多人对此质疑，认为不妥。殊不知，拼音站名才是真正与国际接轨。

　　早在1967年，联合国地名标准化会议上就有决议，世界各国、各地区在国际交往中都使用罗马（拉丁）字母拼写，非罗马字母文字国家，要提供一种具有官方地位的本国地名罗马字母拼写方案。这也被称为“单一罗马化”。1977的第三届联合国地名标准化会议，则正式通过了依据《汉语拼音方案》拼写的中国地名，作为罗马字母拼写法国际标准的提案。

　　像过去使用的北京南站英文名“BeiJingSouth”，前半部分使用的是汉语拼音，后半部分却是英文，这恰恰违背了联合国“单一罗马化”原则。诸如此类半中半洋、不伦不类的译法，“中国人看不懂，外国人不明白”，如何体现国际化都市风范？

　　因此，不仅是铁路车站名，各地的相关名称都亟待规范，早日符合中国及国际标准。

　　□张枫逸（公务员）