一周语文

　　黄集伟专栏

　　（10月15日-10月21日）

　　【江南Style】

　　韩国歌手朴载相今年7月中旬通过网络发布的一首单曲，这首原名为“Gangnam Style”的单曲未被依惯例译作“江南型男”“江南时尚男”之类，而是被译成半中半洋别别扭扭的“江南Style”，并因上传至youtube后，快速成为全球红歌，歌手朴载相亦爆红天下，被网友亲切地称为“鸟叔”。作为最热流行文化符号，鸟叔和他的“江南Style”引发各种大众吐槽，直至专业探究。作者MARK MCDONALD本周二在纽约时报中文网撰文认为，鸟叔和他的“江南Style”的快红或因迎合西方对亚洲男性固有想像所致，不少热追者通过鸟叔和他的“江南Style”再次印证了自己对亚洲人的固有看法：“Psy是个可笑的亚洲人，唱着可笑的歌，跳着可笑的舞。”

　　【我在1985年就为莫言的作品激动了】

　　语出评论家吴亮微博。回答某媒体“莫言获诺奖作为文学批评家是否激动”一问，吴亮在微博回复：“我在1985年就为莫言的作品激动了，而你们，只是为他的获奖而激动……现在我一点都不激动，我告诉你们，诺奖的授奖词，翻译成中文的那些关键词，我二十多年前就已经写出来了，你们却因为它们来自几个外国人而激动。”

　　【我说出寂静这个词我就打破了寂静】

　　来自译言网本周所刊译者介末花花所译波兰女诗人辛波丝卡诗诗作《三个最奇怪的词》：“我说出未来这个词，/发出的第一个音已经成为过去。//我说出寂静这个词，/我就打破了寂静。//我说出没有这个词，/我就制造出了不再无从把握的东西。”

　　【诺贝尔县】

　　语出作家北村微博：“据闻莫言家乡要种万亩红高粱、打造莫言体验区建旅游大县。若属实，我说：你不如改叫诺贝尔县得了，再者，光种高粱哪够？还得种几万亩萝卜（《透明的红萝卜》），还得养几万只（《蛙》），（《丰乳肥臀》）也得表现一下吧？（《四十一炮》）又咋整呢？好端端的一个莫言就要被你们给毁了！在中国，就没有不变成钱的东西。”

　　【无论你转身多少次你的屁股还在你后面】

　　语出瑞典翻译家陈安娜微博：“以前很多人批评诺贝尔文学奖评委，说这个奖太政治化，现在有人批评他们说这个奖不够政治化。瑞典有一句俗语：‘无论你转身多少次，你的屁股还在你后面。’意思就是说，无论你怎么做，人家都会说你不对。”作为翻译家，陈安娜曾将苏童、莫言、虹影、余华、陈染、王安忆、阎连科、韩少功等诸多中国作家作品翻译为瑞典文。

　　【蔡洋困境】

　　上周新成语之一。语出评家周如南新近为南都周刊撰写的评论文章，原题“怎样避免‘蔡洋困境’”。解析砸打西安日系车主李建利嫌犯蔡洋内心动机，周如南认为，蔡洋属身陷失根危机人群的典型代表，“他是千万新生代农民工中的普通一员。这个群体是当代转型中国重要的社会存在，但在主流话语中，他们却是失语的一群。”“他们大多生于农村，长于城市，怀有一颗城市梦”，但在残酷的城市竞争中，他们无资源无实力，他们无法在城市体面生存却已然无家可归。周老师认为，唯长期多种综合协同的社会建构或可破解“蔡洋困境”。

　　【满世界都是找盆的人啊】

　　来自网友小题大作周三推荐，语出作家绿夭当日微博：“深夜，水老师打电话说我要吐槽，我赶紧唱个诺：我给您找盆。吐毕，她叹：跟你说完好多了。不好意思啊。我：是，我这儿都接了两盆了。没啥，前一阵我不也老找你吐吗。她又说，有小朋友约她喝咖啡，估计也是挺郁闷想找人吐槽，我也叹息了：满世界都是找盆的人啊。”

　　【龙舌兰奖】

　　来自导演牟森博客。周三下午15:51到16:45，牟导连发十一条微博，盛赞本周上线新片《安娜·卡列妮娜》。牟导写：“一直期待这部片，看之前已有100％的期待，看后，得到1000％的满足。汤姆·斯托帕的剧本太牛逼了。强大的托尔斯泰，伟大的安娜。这部片是一部交响诗。120分钟，一部长篇全装进去。信息量巨大。激动中，马上买了瓶龙舌兰，喝之。”尊牟导推荐，周四和媳妇一起观赏该片，果然大喜过望。我没想到，一部老托名著居然被拍出了雨果气质，并亲身体验“交响诗风格”“后台电影”等专业术语。此即所谓“口碑奖”？套用牟导导视之语，此后凡口碑上佳者均可颁发“龙舌兰奖”？这才是靠谱之奖？