引进大片另辟“中国战场”

　　很多人没想到，10月电影市场最大一匹黑马是一部没有明星、名导演的合拍片《大海啸之鲨口逃生》（以下简称《鲨口逃生》），该片上映20余天票房累计超1.5亿，不仅将诸多国产片抛在脑后，甚至让好莱坞分账片《飓风营救2》《全面回忆》都自愧弗如。《鲨口逃生》中国票房占据全球票房76%，合作方澳大利亚本土票房才500来万元人民币，让它几乎为中国市场“定制”的西片。另一方面，3D版《2012》将于11月在中国内地市场提前上映，该片在北美和其他国家档期暂无定论，短时间将是另外一部为中国市场“定制”的西片。加上此前有中方参与的《环形使者》，在中国上映的版本增加了一些中国女演员许晴的情节，而《敢死队2》中余男更是从头打到尾。所有这些都证明，中国市场越来越被重视，这些“中国式西片”背后都有着什么样的逻辑和市场“算盘”，记者采访业内人士试图进行解读。

　　量身定做

　　3D《2012》冲着中国来

　　如果要评选影片3D版本重映的间隔吉尼斯世界纪录，灾难片《2012》将第一个入选。从2009年到2012年，3D版《2012》距离首次发行间隔为3年。和《泰坦尼克号3D》全球五十多个国家重映不同，《2012》的3D重映目前定下时间的只有中国内地。

　　据哥伦比亚中国办事处相关负责人张苗介绍，《2012》的3D重建工作从今年4月下旬开始，460人的中外团队经过7个月的赶制目前已基本完工，只剩下颜色调整和中文字幕立体化的完善。3D转制工作中，包括影片的导演艾默里奇、摄影迪恩·塞姆勒都给予过意见，中方转制团队起到核心作用。张苗告诉记者：“不要因为中国人在做这事，就怀疑影片的3D转制效果，我相信它能满足广大观众的要求”。

　　对于《2012》3D复映的前景，张苗坦承：“我们当然希望取得很好的票房，成功的话我们甚至会让其他经典电影在中国进行3D复映。”

　　■ 背后“算盘”

　　中方提出复映好莱坞片

　　《2012》3D转制开始的时间刚好是《泰坦尼克号3D》在中国内地席卷9亿人民币票房之时。了解进口片引进工作的知情人士告诉记者：“当时中影询问好莱坞六大公司，能否将《泰坦尼克号3D》的成功复制，让更多曾在中国市场取得的好莱坞片进行3D重映。哥伦比亚公司提出《2012》了，这部作品2009年曾在中国拿到4.65亿，受欢迎程度甚至超过美国。加上刚好今年是2012年，3D重映也比较应景，双方达成共识。”

　　对于中国市场能率先看到《2012》3D版，张苗认为，一方面是哥伦比亚看重中国市场快速增长；另一方面，他觉得不能解读成专门为中国市场进行3D复映，“今年《超级战舰》也提前在中国上映，很多好莱坞片经常会在日本提前上映”。张苗透露，由于3D转制让很多灾难镜头更加逼真，而美国分级机构特别看重灾难镜头的控制，《2012》为了再次拿到原来的分级，必须要对内容重新调整，因此在北美以及其他国家的上映要到明年。

　　加入合拍

　　《敢死队2》增加华人面孔

　　从今年国内上映的几部有着中外合拍元素的西片来看，DMG参与投资的《环形使者》不仅有中国女演员许晴，更来到中国上海取景。受限于电影局对合拍片政策的收紧，影片最终只以引进片身份在国内上映，但却抢到了很多好莱坞片无法进入的国庆档。影片在内地也拿到了1.3亿人民币的票房，占到全球票房的15%。有意思的是，《环形使者》在中国上映的版本和国外上映的版本有些差别，中国版本中许晴的戏份更多。

　　有乐视影业参与投资的《敢死队2》和《环形使者》情况类似，虽没到中国取景，但中国女演员余男从头演到尾，实打实的女一号，但影片最终还是以引进片的形式得以上映。内地3.36亿（5300万美元）票房，也只比北美票房少3000万美元，足以证明中国市场对这部电影的贡献。

　　■ 背后“算盘”

　　参与营销比合拍更重要

　　据记者了解，2011年戛纳电影节期间，多家中国公司准备购买《敢死队2》中国版权作为买断片引进，最后价格越炒越高让买断片变成“合拍片”。

　　众所周知，合拍片身份的获得可让投资方的分成比例从25%提高到43%，越来越多的好莱坞片商希望通过这种方式提高利润，但目前看来对于合作片的政策可能限制了这样的举动。

　　乐视影业总裁张昭曾对媒体表示，获得合拍片的资格其实并没有那么重要，重要的是中国投资方的参与，可以在市场营销上得到补偿。

　　他透露，乐视拥有《敢死队2》在中国内地、香港和澳门的版权，他们在电影发行推广上花费了不少力气，让影片在和《黑暗骑士崛起》《超凡蜘蛛侠》《普罗米修斯》3部电影竞争中获得优势，中国票房占据该片全球总票房的19%。

　　深度参与

　　“鲨口”内地票房是海外三倍

　　主打3D灾难惊悚元素的《鲨口逃生》于10月12日上映后，就因为灾难和惊悚相结合的商业元素得到了年轻观众的认可，加上3D银幕方面只有《太极1》的竞争，让影片成为今年10月最大黑马。根据《中国电影报》提供的数据，影片上映20余天后累计票房超过1.5亿元人民币（约2400万美元），而它在澳大利亚的票房仅80万美元，除中国外，全球总票房也就750万美元。

　　影片在全球最大的北美市场未进行广泛上映，9月18日就发行了DVD。综合看来，中国观众成了这部合拍片的最大买单者。

　　■ 背后“算盘”

　　中方全程参与掌握主动权

　　《鲨口逃生》是作为合拍片上映的，它由中国和澳大利亚合拍，但上映后观众却发现，影片的中国元素非常少，没有中国场景，原本参演的释小龙几乎不见身影。知情人告诉记者，《鲨口逃生》拿到合拍片的手续比较早，而且影片确实在北京进行了大量拍摄，花费了将近700万人民币的成本，“影片送到电影局审查时，中国演员和中国场景都在，但考虑到和国外的戏份节奏上不搭，只得最终删除，这个举动也得到了电影局的认可。”

　　《鲨口逃生》中国投资方之一，云南电影集团相关负责人于昊告诉记者，这部影片他们的投资占据30%，国内的营销宣传几乎都是中国人自己完成，他说：“我们知道惊悚和灾难类型比较适合国内，而且前期宣传时导演和女主角都十分配合。另外宣传物料的准备也非常及时，这都是参与到合拍片中才能得到的好处，比单纯购买西片版权要主动得多，更能掌控好中国市场。”

　　《鲨口逃生》在中国的巨大成功，让导演金波·兰道非常兴奋，于昊也告诉记者他们也计划和澳大利亚方面继续类似的合作，影片续集的剧本已经在修改中了。

　　本版采写/新京报记者 杨林