【一周文事】

　　●改编自托尔金《霍比特人》一书的同名影片将于下月中旬在全球上映，而英国作家托尔金的本书新版也将于此时由世纪文景推出，文景还将陆续出版托尔金的全部作品。

　　此次文景引进囊括托尔金原著及周边研究的20部作品，包括当代奇幻作品的鼻祖《霍比特人》、《魔戒》，《精灵宝钻》以及涉及中洲世界庞大世界观的数种传奇作品。还有此前从未被大陆引进的原版艺术类周边作品《<霍比特人>的艺术》《艾伦·李<魔戒>素描集》《霍比特人地图》《中洲世界地图》等。上海世纪出版集团副总裁、文景总经理施宏俊表示，希望通过本次引进，让中国读者的书架上也能摆上一套不输给世界任何国家托尔金迷的完整收藏。

　　●今年9月4日，在 “9·11”恐怖袭击周年纪念日来临之际，一本预售时即被炒得火热的图书提前进入市场，这就是前美国海豹突击队队员比索内特揭秘击毙本·拉登内幕的新书《艰难一日》。如今这本书的中文版将由中信出版社出版。

　　《艰难一日》的作者比索内特是海豹突击队击毙本·拉登行动小组成员之一，他表示，之所以要写这本书，就是因为从国防部传出来的种种说法，和事实不符。此前官方称，当时拉登退回房间后，因担心他可能取武器而开枪将其击毙。该书则描写道，当时，本·拉登没有携带任何武器，也没有进行任何反抗。甚至在搜查时发现的一支AK-47和马卡洛夫手枪中，竟然没有一粒子弹。在接近本·拉登房间时，并没有人中枪，也没有和本·拉登进行40分钟的枪战。除了重点描述这次行动之外，本书还详细记述了美国这支最顶级的精英部队的人员挑选和严苛训练。

　　《艰难一日》刚一上市即登上亚马逊最畅销美国书籍排行榜的榜首，并创下了销量新纪录。

　　●“通过这本书，我想强调的是屠岸先生创作、翻译与现代主义的关系，以往他创作翻译中的传统方面大于现代方面，让人误解他好像缺乏现代性，而我想纠正这种偏见，使他现代主义的文学形象清晰起来。”11月20日，在屠岸先生九旬华诞学术研讨会暨屠岸译《英语现代主义诗选》新书发布会上，本书的编者诗人北塔如是说。

　　屠岸是我国当代著名诗人、诗歌翻译家、出版家，从1941年开始发表诗歌，如今已有70多年的创作历程。这次出版的《英语现代主义诗选》，精选了其翻译的19、20世纪62位英语诗人的作品——共102首现代主义风格的诗歌，其中不乏中国读者耳熟能详者，如爱伦·坡、狄金森、叶芝、庞德、艾略特、金斯堡等。编者北塔认为屠岸早期和晚期创作的诗歌其实都有着鲜明的现代主义色彩，而这正跟他对英语现代主义诗歌的翻译实践有着密切的关系。

　　（姜妍 江楠）