人偶让《蝴蝶》“独一无二”

　　新京报讯 （记者何建为）改编自普契尼经典歌剧《蝴蝶夫人》的中英双语音乐剧《蝴蝶》昨日在中国国家话剧院排练厅举行发布会，宣布将于2013年1月17日至20日在国话剧场全球首演。

　　音乐剧《蝴蝶》是澳大利亚编剧丹尼尔·金（Daniel Keene）1984年的作品。但此次双语版将故事背景改成了上世纪30年代的上海，讲述了一个名为蝴蝶（又名巧巧）的中国姑娘，为爱期待，却惨遭美国船长平克顿抛弃的爱情悲剧。

　　导演

　　人偶是该剧核心

　　该剧由中国国家话剧院、澳大利亚墨尔本艺术中心和PlayKing制作公司共同出品，澳大利亚偶剧大师彼得·威尔逊（Peter Wilson）执导。饰演女主角巧巧的是以《我们都是好孩子》走红的流行歌手、音乐制作人王筝，男主角平克顿则由澳大利亚音乐剧演员斯科特·阿文扮演，他曾主演包括《美女与野兽》《悲惨世界》等多部音乐剧。

　　昨日发布会上，演员现场演示了四段表演。第二幕中有个片段描述了女主角等待平克顿的场景，她三岁的孩子由一个人偶扮演，而操纵人偶的演员出现在舞台上，这正是该剧的一大特色。彼得·威尔逊对本报记者说：“人偶是我们这个戏的核心，而人偶操纵者又是整个悲剧故事的见证者。正因为如此，使得我们这个剧独一无二。”

　　有趣的是，威尔逊曾在英文版《蝴蝶》中扮演过人偶操纵者这一重要角色，并于1988年来华演出。威尔逊介绍说，双语版《蝴蝶》将有两个人偶出现，除了巧巧的孩子，还有巧巧本人的人偶。“在一幕巧巧思念平克顿，演员在台上唱歌，她的人偶则在一旁舞蹈，表现她内心的一面。”

　　音乐

　　双语创作是全新挑战

　　虽然根据歌剧改编，但是双语版《蝴蝶》的音乐与歌剧完全无关。

　　该版《蝴蝶》作曲及音乐指导程进说：“编剧丹尼尔·金在剧本的最开始写过这么一句话，我们改编自《蝴蝶夫人》，但没用《蝴蝶夫人》的一词一句。音乐也一样，我们的创作灵感来源于这个爱情故事，但我们没用《蝴蝶夫人》任何一个音符，它完全是一个创新。”

　　而对于双语创作，程进认为对他来说是一大挑战。该剧歌词英文部分完全来自编剧丹尼尔·金。中文歌词翻译自原作，但是为了符合演唱和旋律做了适当的改写。程进透露：“在谱曲过程中，我是依照那段场景的剧情来思考应该用怎样的旋律，然后再根据词来细调。对我来说，这不是改编，而是全新的挑战——音乐如何容纳两种语言，又让观众不出戏。”

　　在剧中，观众将听到中国演员使用中文对白，而澳大利亚演员则会讲英语，届时将有双语字幕。

　　■ 关于编剧

　　丹尼尔·金1955年生于澳大利亚，多次获得澳大利亚、美国和波兰戏剧大奖。曾被称为是“行走在道德线上的危险编剧”。他喜欢刻画的人物是“具有真实痛苦的”。他曾公开表示：“活着就要接受死亡。”

　　他的语言十分出色，《悉尼先驱晨报》曾这样形容：“你几乎能想象他将那些火红的词语从熔炉中拿出来，将它们锻造成型，然后放在纸上让它们冷却。”

　　《蝴蝶夫人》是美国小说家约翰·路德·朗(John Luther Long)写于1898年的作品，后来被大卫·贝拉斯科（David Belasco）改编成话剧，普契尼在看了话剧后为它谱曲才有了现在知名的歌剧。但是我们音乐剧版本与歌剧完全不一样，编剧丹尼尔·金是根据小说原著写的剧本。

　　这是个爱情悲剧，讲述了误解、背叛、迷失。不同文化的两个人的情感纠葛是该剧的中心，因此，这次我们改成双语版本正是对文化差异的探索。

　　口述：彼得·威尔逊