“喵星人”也说京片子

　　新京报讯 （记者陈然）12月23日晚，音乐剧《猫》中文版在世纪剧院举行了北京站首演礼，黄渤、郭涛、李湘、高晓松、三宝等一众明星前来捧场。该剧落地中国，加入了不少本土化元素，将在世纪剧院持续上演到2013年2月3日。12月29日晚，本报特邀20名读者一起走进剧场，欣赏这部世界经典音乐剧。

　　现场 黄渤“取经”，欲演音乐剧

　　音乐剧《猫》1981年在伦敦西区诞生，次年开启世界巡演，迅速在世界各地掀起了一股音乐剧的旋风。首演礼当天，众星都表示曾在世界各地看过不同版本的《猫》。唱跳俱佳的黄渤表示自己此番是来“取经”的，他还透露最近在与三宝接洽，期待未来在音乐剧方面有合作。而李湘今年8月就已在上海看过《猫》中文版的首演，这次她特意陪女儿再来看一次。

　　本土化 台词、猫窝藏玄机

　　原版音乐剧《猫》曾到访京城三次，此次的中文版在本土化方面下足了工夫。一些喜剧桥段中加入了时下的流行语与本地方言。因为在北京上演，“喵星人”还操起了“京片子”，比如海盗猫就用“回见了您呐”与观众道别。此外，《猫》中文版的舞台也暗藏玄机。1500个道具组成的“华丽垃圾堆”堆满了各种中国特色的道具，有上海的月饼盒、广东的狮子头，还有京城的兔儿爷等等，为北京站巡演特别准备的糖葫芦和鸟笼此次首度现身“猫窝”。