来信

　　中文系的英文卷未尝不可

　　一份期末考试试卷，上面全是英文。昨天，华中师范大学汉语言文学专业的期末考试，令100多名学生深感意外，也苦了一些英语不太好的学生。（据1月9日《长江日报》)

　　中文系学生期末考试，拿到的却是全英文的试卷，这的确是破天荒，在我们的刻板印象中，试卷该是中文的，即便是考的《美国文学》的内容，然而，这真如学校的教授所说，这种创新型的考试形式，尽可能地保留了作品的真实度，让学生在“天然质朴”的文字中更好地理解作品内涵。对此，我是赞同的。

　　大学里，学生是要学英语的，本科毕业也要通过六级的，而且学英语学了这么多年，基本的文章该是能够看得懂了，而考的是“美国文学”，而通过英语阅读，无疑能够更加促进对文章的理解，毕竟读翻译作品和读原文是完全不一样的。如果翻译水平差些，可能会将原文的“美感”给破坏掉了。真如学生看古文一样，要看原文，如果看翻译作品，也极有可能味同嚼蜡。

　　其实，学生之所以大呼小叫，无非是因为一方面出乎意料，另一方面是自己的学习不过硬，考试起来有难度。如果平时学得扎实，能够运用英语阅读原著，对于这样的考试只能说是小菜一碟，不足挂齿。

　　□前溪（教师）

　　“停水把事闹大”是倒打一耙

　　近日，山西长治一家煤化工企业发生苯胺泄漏事故，导致河北邯郸和河南安阳等地供水受到影响。同时，涉事企业和当地政府迟报瞒报引起民众和舆论不满，一名涉事企业管理人员表示，“事情本来不大，邯郸一停水，把事闹大了”。（据1月9日《燕赵都市报》）

　　邯郸停水是对民众的负责，涉事企业管理人员不反思自身污染并为此道歉，却倒打一耙，怪下游城市小题大做，真是难以救药。

　　愤怒之后，又觉悲凉。此前长治市市长道歉时表示，未按时上报是因低估危险，力图将污染拦截在市境之内。照此说法，如果污染能在当地“消化掉”、“处理掉”，是不是公众连知情可能都没有？当地人喝了“毒水”咋办？

　　这种担心并不多余。生命河成了死河，母亲河成了毒河，这不只是浊漳河的命运，有资料显示，山西六成以上的河被严重污染，“有河必干，有水必污”。

　　由此看来，“邯郸停水把事闹大”或许是涉事企业想推卸责任，或许是他们真觉得邯郸少见多怪，难道这在山西根本算不上什么重大污染？

　　□韩青（职员）

　　高价鱼翅是粉丝吃还是不吃？

　　业内人士表示，餐饮业用人工合成鱼翅充当真鱼翅已经是半公开的秘密。有报道称，北京有可能是全国最大的鱼翅消费市场，每天干鱼翅的消费量在5000斤左右，粗略计算下来北京地区每天的鱼翅消费额是1个亿。工商部门调查发现，一些饭店用合成的淀粉丝冒充鱼翅。（据1月9日央视）

　　鱼翅市场的混乱首先无疑是由鱼翅经营者见利忘义、利欲熏心的无良所造成的。但单纯责怪商家无疑又是不大公允的。所谓有需求才有供给，鱼翅市场之所以混乱，从一定程度上也得归于消费市场和消费心态的畸形。

　　有专家已经明确表示：“鱼翅只是鲨鱼身上的一种软骨组织，其本身并没有任何营养价值”的情况下，依然有很多人吃鱼翅，这充分说明了，一些人吃的不是鱼翅，吃的不过是身份、面子和虚荣心。

　　吃鱼翅有可能花了高价却吃了粉丝，上当受骗；而不吃鱼翅，不仅不会受骗，而且还有利于保护鲨鱼、保护生态、维护生物链。对此，我们该如何选择？能不能移风易俗，别再迷信鱼翅、燕窝之类的高贵身份？

　　□刘鹏（职员）