唱出灵魂的跌宕升腾

　　【答谢词】 年度艺术书

　　□李皖

　　（《人间、地狱和天堂之歌》编译者）

　　今天，我站在这里，只是一个代表。同时站在这台上的，还应该有《人间、地狱和天堂之歌》的校译郝佳先生、编辑杨全强先生、出版单位南京大学出版社，他们也是这本书的作者。没有他们，这本书是不可想象的，它不会出生，即使出生，也不会是现在的样子。

　　我想，我们的背后，还站着许多人。鲍勃·迪伦、保罗·西蒙、伦纳德·科恩、吉姆·莫里森、佩蒂·史密斯、布鲁斯·斯普林斯汀、斯汀、苏珊·维加以及“披头士”、“滚石”、“地下丝绒”、“平克·弗洛伊德”、“齐柏林飞艇”、U2、“10000个疯子”、“山羊皮”……五大洲65个歌手和乐队，才是这本书真正的作者，而我们，不过是他们的传信人。

　　这些作者生活在动荡的年代，生活在价值观破碎的年代，生活在新旧时代激烈转换的年代，通过摇滚乐，他们唱出了命运的辗转，生存的悲苦，灵魂的跌宕升腾，唱出了迷惘、苦闷、恐惧、欢乐、祈祷和希望。痛苦如此之重，让人难以承受；也正因为如此，欢乐、祈祷和希望如此巨大，充满感召力，令人迷醉，让人深爱这生命，愈加眷恋这个世界。

　　14年前，在这本书的初稿中，我曾有过一个判断：我们生活在历史的突变期，因此，阅读当代比阅读历史重要。经过十几年动荡时世的进一步锻打，我已经发现，历史再怎么突变，有些东西是不变的。这突变期的果实，摇滚乐，依然是与历史上的民歌、歌剧、古典歌曲站成长久的一排，依然是音乐和诗歌中的一站。传统永恒的光芒，透射古今。摇滚乐的价值，只有在这个传统中，才得以最大的展现。而它的美，这些美内部的奥秘，与民歌、诗歌经典，没什么两样。

　　摇滚乐与人类的诸多经历表明，即使在动荡、黑暗的时期，那些永恒的价值、亘古的传统依然源远流长。人类继续向着前方走去，继续增加着真理、爱、自由、正义、文明和美好。

　　拾取、保存和擦亮这些恒久价值，给猜疑的人以定力，给夜行的人以照亮，是文化传播者应该做、必须做的。新京报的年度好书评选，正试图做着这样的事。