剧版玉墨不会说英语

　　新京报讯 （记者刘玮）昨日，改编自严歌苓长篇小说《金陵十三钗》的电视剧《四十九日》举行开机发布会。该剧由严歌苓编剧、张黎执导，张嘉译、小宋佳继《悬崖》之后再度牵手演情侣，分别出演神父法比和玉墨，而电影版中“书娟”扮演者张歆怡也将在电视剧版中继续出演这一角色。该剧讲述了南京被日军攻占后，49日内发生的人间惨剧。作为张黎的“心结”，他为此剧筹备多年，“这将是一次罪行审判、一次对南京大屠杀的历史审视”。

　　故事

　　增加“前传”和“后史”

　　同为改编自严歌苓小说《金陵十三钗》的作品，谈及《四十九日》和电影的不同，编剧严歌苓表示，电视剧会增加“前传”和“后史”，人物故事也会有一些改编。比如小说中的法比会在电视剧里登场，而玉墨并不像电影中那样，会说一口流利的英语，最终她还作为战后幸存者参与了大屠杀清算，而女学生书娟也比电影版更阴郁。“总体上，剧版更接近原著。小说中的人物和故事能在电视剧里更完整的展现，身为作者和这部剧的编剧，这是我最愿意也最愉悦的一次作品呈现。”

　　另外，在尊重原著基础上，《四十九日》也有所创新。比如不再是两个女性群体的命运互换，而是多个群体的逃生故事；外国的神无法救中国的人；乱世佳人的情感碰撞；新加入的军人形象更有热血等，张黎说：“《四十九日》概括来说，就是几个男人为了身后各自的女人一个个去死的故事。我们希望打捞历史，在大悲剧中挖掘生命的本质，真实还原人性的选择和情感力量。”

　　角色

　　外国“神父”变“法比”

　　电影《金陵十三钗》里，贝尔饰演的冒牌神父和倪妮饰演的玉墨令人印象深刻，他们的感情更令人唏嘘。同样，《四十九日》里也有这样一对乱世情侣，只不过玉墨还是玉墨，神父则换成了法比。剧中，张嘉译饰演的法比是小说中的主要人物，长在扬州乡下，后被老神父收养。本求安稳生活，却被突如其来的战争打乱了人生计划。

　　张嘉译坦言：“我的角色是个中西矛盾体，特殊的经历和命运巨变让他异常挣扎，所以在表演上很有挑战性。”相比之下，宋佳饰演的玉墨变化不大，仍是秦淮河上因才情与傲骨而知名的风尘女子。谈及与电影版的对比，张嘉译和宋佳都表示将按自己的风格去诠释，不惧比较。

　　■ 导演解读

　　张黎：以群像揭示主题

　　张黎表示，无助的学生、顾盼的风尘女、忠于国家忠于信仰的士兵和神父、屈服妥协的汉奸，他们此时没有高低贵贱，只想自救、救人。比如一夜之间成长起来的法比、教堂里平日唯唯诺诺的西厨陈乔治、为了帮助女儿书娟逃生而不惜与日本人合作的孟繁明、军官戴涛、老兵李全有和新兵王浦生，他们一次次拼死换来了珍贵的水、粮食、医药和逃生的机会，用生命的代价保护着藏在教堂中的女人们。“四十九天里，他们和她们缔结了纯真的爱情、友情和亲情，懦弱的变成了勇士、迷失的找到了方向、有罪的完成了救赎。”张黎说，《四十九日》用绝境求生揭示了生命的意义：与其屈辱活着不如尊严死去。

　　■ 嘉译也很忙

　　《愤怒的小孩》首映“赶场”

　　新京报讯 （记者孙琳琳 郭延冰）其实在电视剧《四十九天》的开机仪式前，张嘉译刚刚参加完《愤怒的小孩》首映仪式。该片由青年导演黄雷执导，黄建新监制，张嘉译和江珊在片中出演爸爸和妈妈。他透露，自己与江珊同是87届大学生，一个是电影学院的，一个是中戏的，虽然之前就曾在黄建新导演的作品中合作过，“但出演夫妻还是第一次”。该片将于1月29日在全国上映。