中国观众看《云图》更容易懂

　　自从《黑客帝国》风靡全球之后，来自美国芝加哥的沃卓斯基姐弟的作品一直备受关注，此番两人拉来《罗拉快跑》导演汤姆·提克威一起拍摄《云图》，组成罕见的导演三人组。《云图》串联了6个不同时空的故事，与东方文化里的轮回、涅槃、因果有着紧密的联系。电影投资也吸引到内地的新原野、香港的寰亚参与，于是乎周迅、朱珠等中国演员也参与其中。昨日中国首映发布会上，三大导演、雨果·维文、周迅、朱珠等和媒体一起分享了诸多幕后趣事。

　　演员角色杂乱？

　　一切都是有因果关系的

　　沃卓斯基姐弟近年来似乎处于成名作《黑客帝国》的阴影下。昨日，姐姐拉娜·沃卓斯基表示，从《黑客帝国》《极速赛车手》到如今的《云图》，对他们俩来讲是发展更是个变化，“我们并不局限于《黑客帝国》，电影是对人生的一种领悟，需要更高的发展，《云图》是对我们多年创作的一种升华。”

　　《云图》涉及6个不同时空的故事，又有着轮回和因果的概念，因此导演让12位主要演员都出演多个角色，还涉及东方人演西方人、黑人扮演白人、女人扮演男人、男人扮演女人等。昨日有记者问导演是否担心观众会感到困惑，变性之后的拉娜·沃卓斯基似乎对该问题有着崭新认识，她告诉媒体：“我们要摒弃这些成见，男女、种族、古代、今天什么的都不重要的，我们生活的时代和古代、未来都有因果和轮回的关系。看电影时既要发现这些区别，同时也要忘掉它。”

　　为啥不用3D拍?

　　3D虽好但不适合这部片

　　《云图》原著小说庞大复杂，被誉为最难拍成电影的小说，昨日曾拍摄《罗拉快跑》和《香水》的德国导演汤姆·提克威表示：“没有拍不了电影的小说，书里面有很多巧妙的设计，这部书可以说是给我们三个人的一张邀请函，对我们非常有吸引力。可能你看一个电影预告片你就能知道电影大概讲的是什么内容，而《云图》只有等你看完全片后，才发现自己原来收获了那么多。”

　　有记者问，《云图》在海外上映后曾有观众表示看不懂，对此汤姆表示影片蕴含东方哲学思想，对于中国的观众更容易接受。他还特意提示中国观众：“希望大家去拥抱这部电影，把它当成一首美妙的乐曲。跟着感觉走，不要强求、也不用盲从。好的音乐可以反复听。”《云图》中有着大量的电脑特效，但并未采用3D拍摄。汤姆·提克威表示他们知道3D非常流行，但觉得这样的技术对叙事会产生打扰，因此决定放弃。

　　■ 演员说

　　周迅：最困难是说英文台词

　　周迅在《云图》中一人分饰三个角色，一个是未来世界的克隆人、一个是后末日时代部落的未来遗民，最后则是一个有着男人扮相的角色。可谓是她从影以来最大的挑战。

　　周迅坦言自己看剧本前没看小说，“剧本很难理解，而且很多西方人的名字非常难记。刚开始看得非常吃力，后来才有点认同，我平常看佛学书涉及因果和轮回，和电影想表达的东西有些相似”。

　　周迅表示，拍摄《云图》最难的还是语言，“我没有专门去学过英文，虽和导演沟通都不是问题，但说台词时比较紧张。但拉娜又喜欢现场改台词，有场戏的英文台词花了很长时间终于背熟，现场拉娜一改我脑子都乱了。本想向导演提要求，没想到对方说‘我的工作就是把你的脑子弄乱’，我就无话可说了”。

　　雨果·维文：我不信灵魂轮回

　　来自澳洲的雨果·维文在《云图》中扮演多达6个角色，其中还要扮演一个凶悍的女护士。不过雨果认为，最难演的并不是女人，而是文明毁灭之后那段故事中的恶魔。

　　雨果称：“恶魔那个角色是汤姆·汉克斯脑子里臆想出来的心魔，这对我来说是个挑战。不过你一辈子也难得碰到演6个角色的电影，我很高兴能演《云图》。”

　　雨果说他不相信轮回转世的说法，“世界人口已经够多了，死了后灵魂还跑到其他肉体里，早把地球挤破了。不过我觉得，每个人今天所做的事，都会对其他人、甚至未来世界有着影响”。

　　雨果·维文在《黑客帝国》中扮演特工史密斯在中国最有知名度，但他表示以后不会再演功夫片了，“功夫要从6岁练起，而不是36岁，袁和平当年训练很严格，实在太辛苦了。”

　　本版采写/新京报记者 杨林