《甄嬛传》 小主要赴美粉丝愁翻译

　　2012年，一部《甄嬛传》不仅在各大电视台屡创收视佳绩，获奖无数，甚至在台湾播出时的火爆程度也多年未见。日前，该剧导演郑晓龙和制片人曹平向记者证实，目前正与一家美国公司协商合作，对方会将《甄嬛传》剪成6部电视电影，每部约一个多小时，英语配音，在美国的主流电视台播出。“甄嬛”即将远渡大洋彼岸的消息也引发国内观众关注，剧中的台词如何翻译，国外观众是否能理解剧中的文化引发热议。本版采写/新京报记者 刘玮 吴立湘

　　远渡美国

　　补拍镜头并重新配乐配音

　　郑晓龙介绍，美国的公司目前正在观看和研究《甄嬛传》，将重新进行剪辑、配乐和英文配音。剪辑的过程中方并不参与，将由对方按照欧美人的欣赏习惯而定，“在片子重新编辑、剪辑完成之后，会拿给我看，要征得我的同意，如果故事剪得不对也不行”。

　　此外，郑晓龙表示，美方也会针对自己的版本，重新再补拍一些镜头。而对于大家最为担心的台词翻译问题，郑晓龙坦言，翻译成英文台词毫无疑问会有损失，“原来的台词是半文言文，有些是很难翻译的，但总体来说还是可以翻译出来那个意思的。”

　　《甄嬛传》制片人曹平也向本报记者肯定了“甄嬛”即将远渡重洋的消息，“这部剧在美国的华人电视台播过，但版本是中文的，这次与美国公司合作，会在美国的主流电视台播出”。曹平介绍，《甄嬛传》在东南亚地区播出的效果都很好，而一些懂东方文化的美国人在看过本剧之后，也非常喜欢。

　　据记者了解，虽然也有国内电视剧宣传在国外播出，但大部分都是在中文电视台播出，真正在国外主流电视台播出的很少。实际上，大部分“出国”的剧集也大多只是在东南亚国家播出。

　　■ 网友热议

　　半文言台词可咋翻译啊?

　　当《甄嬛传》将有望登录美国主流电视台的消息被报道后，有人就为它起了个“应景”的美国版名字“后宫复仇者联盟甄嬛归来”。

　　《甄嬛传》半文言文式的台词也是其特色。比如“容不容得下是你的气度，能不能让你容得下是我的本事”等台词都透露着韵味，这些台词如何翻译成表达准确又具有美感的英文，也成为网友热议的话题。

　　于是，真有网友开始动手“翻译”《甄嬛传》中的台词、人名。首先难以给美国人讲明白的就是剧中答应、常在、贵人、嫔、妃、皇后等后宫等级名称，有网友干脆直译成“甄嬛”是“Real Ring”（真的环），“叶答应”是“Leaf agree”（叶同意），“曹贵人”是“Cao so expensive”（曹好贵）。华妃那句“赏你一丈红”成了“Give you a 3.3333 meters red！”（给你3.3333米的红）。搞笑的翻译成了近期网络上最热门的话题之一。

　　热播台湾

　　剧中造型台词成热门话题

　　在《甄嬛传》即将远渡重洋之时，《甄嬛传》目前在台湾的火爆程度更是多年未见，不仅收视打败《康熙来了》等台湾同时段节目，更超越其他台湾本土电视剧，成为2012年在台湾播出的最火话题剧。据悉，《甄嬛传》去年3月在华视首播，目前已重播到第3次，首播时曾创下2.97最高收视纪录（平均每分钟收视人口约65.4766万人）。华视也准备在春节期间再次重播。

　　《甄嬛传》的热播，使得美容论坛达人以模仿剧中人妆面为乐，整容医院“孙俪款电眼”的问询度超过韩星，台湾的女明星们会以“哀家”“本宫”“小主”自诩或者互称，蔡依林等明星更是多次表示自己喜欢看这部剧。

　　《甄嬛传》剧中的几位主演更是红遍台湾，为此，台湾的电视台也请孙俪、蔡少芬、蒋欣、张晓龙等到台湾参加活动录制节目。在剧中扮演温太医的张晓龙到台宣传，短短5天就接了40余个通告。一时间，《康熙来了》《SS小燕之夜》等台湾热门节目都能看到他的身影。

　　■ 观众发言

　　台湾不愿花大价钱去拍这种戏

　　《甄嬛传》最火的时候大概有二十多个台都在播。虽然很多人都说台湾的影视业很发达，但其实现在台湾的电视剧很糟糕。而且大陆剧在台湾有专门的几个频道在播，也有一批粉丝。他们都很喜欢看《康熙王朝》《汉武大帝》之类的古装剧，原因可能是台湾没有电视台愿意花大价钱去拍这些戏。

　　不过《甄嬛传》比这些还要火得多，那个时候我所有的朋友都把名字改成“某某妃”“某某皇后”。而且和大陆一样，很多广告词都用甄嬛体来写,甚至有去北京的旅游广告都写道：去甄嬛住的地方游玩。商家也开发了不少的周边产品。

　　此外，《甄嬛传》的演员在台湾也很红，孙俪以前的电视剧都被翻出来看了，影迷也很多。她这两天在台湾做活动有报纸记者骂她大牌，结果被台湾影迷狂骂，说记者是“安陵容”上身。除了她，温太医也特别火。

　　口述：胡采苹（台湾观众，媒体人）

　　■ 演员自述

　　到了台湾天天把脉

　　听说台北新年101在放烟火，大家却在屋里看《甄嬛传》。我今年1月去了趟台湾，还在机场免税店的时候就有人喊我“温太医”。而且很多台湾电视台、媒体的专业人士都非常喜欢这部剧，我在台湾做通告的时候，有电视台领导晚上专门从家赶过来就是为了合张影。每次采访、录像完，都会有工作人员找我把脉。台湾人特别喜欢温太医，他们把温太医叫做“清装版的李大仁”（电视剧《你可能不会爱我》的男主角），他们就是喜欢这种默默守候又很有担当的男人。

　　口述：张晓龙（饰演温太医）