戴大洪：因为喜爱，所以翻译

　　因为很喜欢这本书，我在没有版权信息也没有联系出版社的情况下就把《古拉格：一部历史》翻译了四章。

　　2010年初，我翻译完了《第三共和国的崩溃》，还想再翻译一下相关图书。在网上查阅普利策奖历年的获奖图书时，查到了安妮·阿普尔鲍姆的《古拉格：一部历史》。然后在网上买了一本企鹅的那个版本——这是一个中国读者读完之后在网上出售的。我买到之后就开始翻译，止庵告诉我，翻译出来没有版权也不能出版，我赶紧给你找人。尽管他原来在业内工作过，但是也不知道版权在哪儿。但是，他也是干这个出版的人。最后通过他一个在联合国当议员的表姐，居然跟作者的经纪人联系上了。

　　经纪人告诉我们说，这本书的版权中国早已经买过了，哪个出版社不清楚。然后，止庵到处打听，最后打听到的情况是：这个书已经译好了，在某一个出版社的编辑部搁着，没有出版。这时候，止庵就说你不要译了，等于白费了，他给我找了一本《雷蒙德·卡佛》，说你先译这本书吧。中间就插了这么一本书，实际上这本书要是没有版权，我应该在2010年就把它译完了。

　　但是因版权这个事，我当时译了四章就停了。于是，我开始翻译《雷蒙德·卡佛》。但是实际上还是对这本书念念不忘。止庵和我是多年的朋友，他也比较理解我的心情，就开始找人打听这个事，最后找到了出版方，马上就联系版权。结果发现，这本书的中国版权居然过期了。这本书英文版是2003年出版的，当时中国有一些大的出版社对这个很关注，如果是2004年初买版权的话，2010年就到期了。最终，出版方通过联系，获得了版权，这个事就成了。

　　当时我已经开始翻译《雷蒙德·卡佛》，就跟出版方商量一下，稍微把合同推迟了一下，当时这里边也有一些难度，因为里边有很多俄文——这是英文翻译一个新问题。我先把《雷蒙德·卡佛》译完了，之后就抓紧译《古拉格：一部历史》。出版方一直很担心我能不能如期交稿，但没跟我直接说过，跟止庵说过，止庵说你不用担心。到8月份，出版方给我打电话，说这个书怎么样？我说译完了，出版方就放心了。后来，这本书在出版过程中也遇到一些问题，所以拖了几个月，才把这本书做出来。

　　我在翻译过程中觉得，这本书确实是一本非常好的书，也是一本很有力量的书，作为一个译者，我在阅读过程中，翻译过程中感觉到这个力量的存在。我的译文是否把这种力量体现出来了？这个得由读者们说。