马泽尔无词版《指环》将在中国首演

　　新京报讯 （记者姜妍）为纪念理查德·瓦格纳200周年诞辰，5月4日、5日指挥大师洛林·马泽尔将带来由他改编自瓦格纳同名歌剧的无词版《尼伯龙根的指环》交响曲。这也是马泽尔今年第三次在北京亮相，届时，将有12位柏林爱乐演奏家加盟本次演出。

　　时长：80分钟

　　四联歌剧《尼伯龙根的指环》是瓦格纳著名的代表作，以音乐内容丰富、演出难度大而闻名，并且由于该剧规模过于庞大，通常需要花四个晚上、15个小时才能完整上演。此次马泽尔带来的是他自己改编的大型管弦乐套曲，涵盖了从《莱茵的黄金》、《女武神》、《齐格弗里德》、《诸神的黄昏》四部歌剧中的全部音乐精华，其中就包括电影《现代启示录》中所使用过的经典配乐“女武神出骑”。由于作品剔除了原剧中声乐元素，故被称为“无词指环”，这部管弦乐版《指环》时长80分钟，是第一次与中国观众见面。

　　阵容：超百人

　　乐团为符合“无词指环”的乐队编制要求，将采用罕见的四管超大编制乐队，使用八支圆号，三架竖琴，乐团人数将超过100人。

　　来自柏林爱乐的12名演奏家会分散在国际大剧院音乐管弦乐团的各个声部并担任首席。这些乐手包括了曾深得“卡拉扬喜爱、担任柏林爱乐长笛首席44年之久的长笛演奏家安德里斯·布劳；为乐团效力近30年的老牌定音鼓首席赖纳·希格斯；乐团现任双簧管首席乔纳森·凯利；单簧管首席温策尔·福克斯；长号首席克里斯哈特·古瑟灵等。而柏林爱乐第一小提琴演奏家阿莱桑德罗·卡博内此次将以客座首席身份坐上国家大剧院管弦乐团的头把交椅。

　　早在上世纪80年代，马泽尔曾经录制过无词版《指环》的唱片，其中担任演奏的就是柏林爱乐。2000年马泽尔携手柏林爱乐录制了该曲的音乐会实况。此次12名乐手中有7名参加了13年前那次在柏林爱乐大厅的演出。

　　继今年2月率领芝加哥交响乐团以及慕尼黑爱乐乐团登陆大剧院后，马泽尔也将在此次指环《无词指环》期间，实现年内第三度登上国家大剧院音乐厅的壮举。

　　■ 创作谈

　　唱片录制过程

　　当泰拉克公司提出让我和柏林爱乐合作录制“无词指环”时，这个挑战还是让我着了迷：一个弦乐版的演奏能够揭示《指环》蕴藏的精髓吗？为此，我给自己绘制了以下几条标准：剧情的进展必须是连贯没有中断的，要按照时间顺序，从《莱茵的黄金》的第一个音符开始，以《诸神的黄昏》最后的旋律结束。第二，过渡衔接必须自然和谐而且合乎情理，步调均匀且与作品长度保持一致。第三，无词版音乐会必须使用原作中的绝大部分音乐，并且加入剧情中重要的声乐部分，这些声乐部分必须是能够“想象”的，乐器两次演奏的，或者在极少数情况下，是乐器能够传达的。第四，每一个注脚都必须来自瓦格纳。

　　我希望这次录制能将这部不朽之作的神奇之处表达得更加充分，另一方面，也希望借此献给《指环》的拥趸和新的听众——他们都很敏感。我很幸运，能有机会借用奇妙的声波偕同挚爱的柏林爱乐完成唱片录制。

　　□马泽尔