大栅栏特色井盖被指现错别字

　　新京报讯 （记者张太凌）熟悉传统文化的张女士，在前门大栅栏西街游玩时发现，这里百余个特色井盖上“乾隆甲中”、“桂日重修”的字迹应该是错误的，因为按农历纪年法，只有“甲申”、“桂月”的提法。

　　对于张女士的质疑，北京史学会理事王德恒也表示认同，因为根据史料，护国观音寺确于乾隆甲申年重修。将修建或重建日写于牌匾或立碑，也是中国古建的传统。

　　特色井盖上找出错别字

　　“井盖上怎么能有错别字呢？”4月9日上午11点，游客张女士在行至大栅栏西街观音寺街路段时，被路面上的特色井盖吸引，当看到写在井盖上的“乾隆甲中”和“桂日重修”后，对传统文化颇有兴趣的张女士的第一感觉是“非常别扭”，“就在咱北京的门面上，错了真不太合适。”

　　张女士说，甲申年是中国古代农历纪年法的干支纪年，因为月桂花盛开的缘故，农历八月传统上也被称为桂月。她从来没有听说过“甲中”年或“桂日”的提法。综合整个牌匾内容看，护国观音寺应在“甲申桂月”重修。

　　经张女士和同伴查询，乾隆二十九年即公元1764年，为中国农历甲申年。而根据牌匾内容及西城区文委去年所立的碑文，始建于明代的护国观音寺，曾于清乾隆年间重修。

　　暂无法找到井盖设计方

　　昨日中午，大栅栏西街观音寺街路段，张女士所指的特色井盖有100余块。在每块长宽1米见方的井盖上，“护国观音寺”牌匾两侧，分别为“乾隆甲中”和“桂日重修”，井盖上还有“宣武区宣制”，以及标明用途的“雨”、“污”等字样。

　　“井盖是制作好了运来的，我们只是负责安装，满足市政要求。”大栅栏投资公司葛经理介绍，该公司参与的大栅栏西街保护修缮工程于2009年进行，包括观音寺街井盖在内的施工在完成后均验收合格，当时参与施工的当事人现在已不在公司，暂无法查到这些井盖的来源。

　　记者昨日还走访了大栅栏街道办和大栅栏琉璃厂建设指挥部，但均未得到井盖设计方的信息。

　　■ 专家说法

　　无“甲中”和“桂日”提法

　　公开资料显示，大栅栏西街保护修缮工程总投资约2.44亿元，以上个世纪二三十年代的建筑风格作为基调，地面全部用青白石铺就，镌刻着“护国观音寺街”字样井盖是经过专门设计的。

　　针对张女士质疑井盖上所写的“乾隆甲中”、“桂日重修”有误的情况，有关专家也表示认同。

　　“在任何情况下，都不会用这样的表述。”中国科学院科学传播研究中心研究员、北京史学会理事王德恒在看过井盖的图片后表示，据他了解，“甲申”和“桂月”不会被写为“甲中”和“桂日”，也没有这样的提法。

　　他说，根据史料记载，护国观音寺确于乾隆甲申年重修，修建或重建日常写于牌匾或立碑，也是中国古建的传统。