杂谈

　　《美语新诠：海外喷饭录》

　　作者：（美）乔志高

　　版本：广西师范大学出版社 2013年6月

　　定价：35元

　　乔志高1912年生于美国密歇根州，父亲是庚款留美的官费生。3岁回国，受中国西化家庭的传统教育，随塾师攻读四书五经，燕京大学毕业后返美，为真正在中美两种文化中均浸淫深久的人物。他不仅用中英双语出版多种著作，他翻译的《大亨小传》等均已步入经典之列。

　　自上世纪60年代起，乔志高为港台报刊撰写“美语新诠”系列语言随笔。他将地道有趣的习语、俚语、谚语以中国化的观点和智慧加以诠释，凡微妙费解处都一一道来。