多明戈因病取消《邮差》演出

　　据外媒报道，72岁的西班牙男高音普拉西多·多明戈因为肺动脉栓塞于7月8日住进了马德里一家医院。7月14日晚上，在出院后第一天，多明戈出现在马德里皇家歌剧院，讲述了自己的病情，随后出席了《邮差》的钢琴带妆彩排，他的角色将由维琴特·奥布埃拉出演。

　　多明戈称，是在一次排练后觉得身体不舒服才去就诊的，因为及早诊断出血管阻塞，避免了病情恶化。“我以为检查完后就可以直接回去继续排练了。但医生告诉我，‘不行，情况有点严重’。”

　　多明戈的诊治医生卡洛斯·冈萨雷斯（Carlos Gonzalez）说，他们很快诊断出多明戈有深静脉血栓。冈萨雷斯解释称，多明戈右腿有血管阻塞，已发展至他的肺部，并进入了一条动脉。还补充说，这并非罕见的疾病，病发原因多与长途飞行久坐有关。

　　“听上去很严重，但是事实上并非如此。”冈萨雷斯说：“我们有早期诊断机制，因此可以完全康复。”

　　多明戈说，在住院的五天里，他仍在练习朱塞佩·威尔第的歌剧《圣女贞德》。他希望下月初在萨尔茨堡音乐节能顺利演出这部剧。

　　多明戈原本打算取消演出，但是音乐节组委会告诉他，能替代他的人选还没有完全掌握这部剧，所以多明戈决定还是自己出演。

　　多明戈美国经纪人南希·赛尔泽(Nancy Seltzer)补充道：“他也希望能按原计划8月中旬在意大利维罗纳的多明戈世界歌剧声乐大赛中演唱和指挥。”

　　依照医生指示，多明戈将休息3至4周。因此，他不得不取消7月的部分演出行程，包括原定于今晚在马德里皇家歌剧院上演的《邮差》。该剧是已故墨西哥作曲家丹尼尔·卡坦的最后一部作品，2010年在洛杉矶歌剧院首演，多明戈出演男主角聂鲁达。

　　同时，也取消了原定于7月21日在马德里马约尔广场一场音乐会的指挥工作。

　　这并非多明戈第一次因病住院了。2010年，多明戈切除了结肠内的癌性息肉。他是在日本巡演时感觉腹部疼痛，被检查出患上结肠癌，两周后在美国纽约进行手术，术后5周后就重返舞台了。

　　多明戈至今已出演过142个歌剧角色，这个数字是历史上其他知名男高音无法匹敌的。编译：何建为

　　■ 不言退休

　　多明戈的儿子阿尔瓦罗·多明戈对美联社称，他希望他的父亲能在马德里休息3周恢复身体，而且他的父亲也没有认真考虑要退休的事情。

　　今年5月，他来中国国家大剧院出演《纳布科》期间，就曾表示还不希望退休。他说：“我想只要我还能唱，我会继续唱。到我这个年纪，好声音什么时候消失我也说不准，但我想只要我的声音还在一天，我就绝不会少唱一天。歌唱已经是我的生活。”

　　■ 今年已完成演出

　　1月、2月

　　西班牙瓦伦西亚歌剧院《两个福斯卡罗》

　　2月

　　奥地利维也纳国家歌剧院《西蒙·波卡涅拉》

　　3月、4月

　　美国纽约大都会《茶花女》

　　英国皇家歌剧院《纳布科》

　　5月

　　俄罗斯马林斯基剧院音乐会（指挥）

　　美国洛杉矶歌剧院《托斯卡》（指挥）

　　中国国家大剧院《纳布科》

　　6月

　　美国洛杉矶歌剧院《托斯卡》（指挥）

　　意大利维罗纳竞技场《纳布科》

　　奥地利维也纳国家歌剧院《罗密欧与朱丽叶》（指挥）