蓝英年 啃下“硬骨头”不想再译书了(1)

　　蓝英年先生身材颀长，声音洪亮，不像年逾八十岁的老人。与张秉衡合译《日瓦戈医生》30年之后，蓝先生自己又把这个“硬骨头”啃了下来。现在还有不少人找他约翻译稿，但他确实不想再译了，只想享受阅读的快乐。谈起新话题或是某个人物时，蓝先生常反问一句“你知道吗？”你回答对了，他会说“你也认识不少人啊。”要是没回答对，他会感叹一句“年轻人对这段历史都不知道了。”

　　重译经典 译文没有不朽的，只有不朽的作品

　　我们的话题从即将再版的小说《日瓦戈医生》开始。1983年夏天，蓝英年和张秉衡一起从原文合译《日瓦戈医生》。期间，由于开展清除精神污染运动，他们搁笔了几个月。运动过后，人文社领导孙绳武定了个日期，要求那天必须交稿。此后蓝英年和张秉衡一天要工作十几个小时。他们每天译完一段，人文社的编辑就专程来取走一段。交稿一个月后，《日瓦戈医生》在中国的第一个译本诞生了。

　　但这一版的翻译质量蓝英年并不满意，随着这本书的一再再版，他内心也越来越不安，觉得愧对读者和作者，应当重译。30年后，他再次面对这本难啃的“硬骨头”，一个人把它啃了下来。（张秉衡已年近九十，指望不上，只能一个人重译。）“太难译了！从没翻译过这么难译的书。”蓝英年举了个帕斯捷尔纳克风格的例子：“广场上有两个人从斜对角迎面走来，这两个都是高颧骨，他就写‘两个人的颧骨把广场割开了。’这类描写很不好表达，怎么才能既保留作者风格又能让读者接受呢？帕斯捷尔纳克本身就是未来派诗人，遣词造句往往别出心裁，标新立异，简直是折磨译者。这次重译比第一次翻译吃的苦还大。但仍没有翻译好，有待后来的译者。译文没有不朽的，只有不朽的作品。但《日瓦戈医生》确实是本需要慢慢品味的好书。”

　　两本译作（除《日瓦戈医生》外，蓝英年还重译了他在“文革”期间翻译的《滨河街公寓》，那时是作为供批判的白皮书出版）交稿后，蓝英年现在手里还有些棘手的活儿。一个是鲁迅博物馆领导请他翻译鲁迅藏书《也算肖像》。“翻译这本书的难点在于每个人物以后的经历，需要查资料补充，可又不知到哪儿去查。”

　　另外一件僵在那儿的事情，就是出版家董秀玉请他主持翻译《苏联20世纪历史》。“两本书200万字。我哪儿有精力承担，也找不到信得过的合作者，只好婉言谢绝她的提议。”“董秀玉女士未必了解集体翻译的困难和弊病。我想同她谈谈，贡献一点想法，但怕她理解成我有意参加翻译了，所以犹豫不决。”蓝先生靠在沙发上，一副无可奈何的样子。

　　（下转C11版）