甄嬛何以风靡日本

　　在中国内地大热的《甄嬛传》，目前正在日本一些电视台热播。它的剧情、演员、服装引发议论。有媒体报道称，短短一个星期，收视人数就超3972万。有日本网友在网络上表示，要请假回家看《甄嬛传》。我们关注《甄嬛传》在日本的经历，是想知道，日本观众真的对中国宫廷“内幕”充满好奇，还是仅仅是一些人的“自作多情”，夸大了《甄嬛传》在日本的影响力？如果真是好奇，那么要问的是，日本引领亚洲娱乐风潮，日本观众何以推崇《甄嬛传》？

　　中国内地热播剧《甄嬛传》近日在日本BS富士台首播，日文名翻译过来的意思是“宫廷争权女”。

　　日本媒体报道称，《甄嬛传》的受欢迎程度可非一般，甚至还有人对电视台表示：“把放韩剧的钱用来放中国古装片不是很好吗？”

　　将该剧引进日本的日本亚共和娱乐公司社长透露称自己看了两遍：“可以说这是一部5年后、10年后都能引发话题的不朽名作。”有日本网友则说：“我觉得日剧可能要完蛋了，看人家电视剧的规格和大手笔，会让人产生一种日本的经济果然不景气的哀叹。”

　　受众主要是家庭主妇

　　《甄嬛传》6月18日开始在日本BS富士台播出，预计播放到10月3日。播出时间段是周一到周五下午5时至6时，这一时间段的受众主要是家庭主妇。

　　据一些在日本生活的中国留学生和“上班族”接受新京报记者采访称，周围朋友和同事看这部剧的人不多，上班的人是由于时间赶不上。而且，该电视台要付费观看，中国留学生一般不会特意付钱。因为日本十分看重版权，观众几乎不可能通过网络观看。

　　根据电视台的计划，一共76集的《甄嬛传》分成三部分播出：第一部分从第一集到第25集，从“宫斗开始”到甄嬛怀孕；第二部分从第26集到45集，从“攻防战”到逃离宫斗；第三部分从46集到76集，从“决心已定”到宫斗的结束。

　　在日本放映时，该剧以中文原音和日文字幕结合的方式播出，难懂的台词旁会附上解释，比如什么是“内务府”，剧中的中国古诗词有什么弦外之音等。

　　日本也有“宫斗剧”

　　对于日本观众而言，后宫女子的宫斗戏，并不陌生。此前，日本引进过中国热播剧《步步惊心》。有日本网友还以为《甄嬛传》是《步步惊心》的续集，留言称“四爷早逝的纯元皇后可能是死去的年轻若曦”。

　　日本业界用中国版“大奥”宣传《甄嬛传》，以寻求日本普通观众的亲近感。

　　此处“大奥”应有两层意思：一个是真实的大奥，即日本江户时代德川幕府将军的后宫，是将军的生母、子女、正室、侧室以及照顾这些女眷的侍女的住处。大奥全盛时期总数超过1000人，清一色的女子，有着严密的等级制度。与清朝后宫一样，大奥也是完全与外界隔绝。另一个大奥指的是自1968年起开始的五部连续剧《大奥》以及多个版本的电影版《大奥》。《大奥》系列讲述不同将军时期的大奥后宫故事。

　　有日本网友指出，“中国版大奥”确实没说错，但是比起日本宫斗中的正室、侧室之争，中国宫斗的真实“玩命”，让人感到恐怖。

　　“娘娘”一词引发误解

　　在日文版的《甄嬛传》的“脸谱”主页上，有1287个粉丝，留言千奇百怪。

　　据日本BS富士电视台员工透露，第一集播出后，他们开设的讨论网站点击率增加了5倍，每一集都有上百条留言，还接到了许多咨询电话。

　　日本网友留言称“孙俪美得让人惊叹，而且还是那种脚踏实地的美”，而不少日本观众“不满”雍正皇帝扮演者不够帅。

　　与其他角色相比，沈眉庄备受日本观众好评。不少日本网友用“年轻貌美”、“知书达理”、“是中国古代完美女子的代表”等词来形容沈眉庄。

　　值得注意的是，由于许多中文古代称谓在日文中没有完全相互对应的恰当称呼，造成理解上的偏差。有日本网友吐槽，当“娘娘”这个称呼出现时，字幕则一字不变地写着“娘娘”，而日文中的“娘”是女儿的意思，于是，日本人很难理解“娘娘”。

　　而电视剧中的一些经典台词翻译则引发中国网友的戏谑。比如，华妃的经典台词“贱人就是矫情”被翻译成了“像披着猫外皮一样做作”或“假装老实的婊子”，中国网友连呼翻译“不够霸气”。

　　■ 现状

　　日电视台更偏爱韩剧

　　据称相比中国影视剧，韩剧视觉效果更胜一筹

　　除《甄嬛传》以外，日本观众对中国古典作品非常感兴趣，中国改编的四大古典的影视剧都曾在日本上演过。日本对中国古代文化很推崇，比如《三国志》，关羽、张飞等人物在日本都很有名。

　　在日本居住多年的文化评论人王小鹏接受新京报记者采访时表示，日本NHK电视台引进中国电视剧比较多，大部分是清朝宫廷剧。不过一些了解中国的日本人也很喜欢看诸如《媳妇的美好时代》等现代中国电视剧。

　　近些年，虽然有中国艺术作品被引进到日本，但是影响相对小一些。“《让子弹飞》在日本上映过，在很繁华地段的电影院。电影名字改成了《再见了，复仇的狼群》，放映效果据说还不错。”王小鹏能回忆起来的只有这一部片子。

　　与此同时，日本一些电视台很喜欢播放韩剧，同样是古代戏居多。相比起来，在日本放映的韩剧比中国电视剧多，也更受日本观众欢迎。

　　王小鹏援引一名同行的话说，韩国把韩国古代拍的，比中国古代还华丽，或者说，韩国电视剧在视觉效果上更胜一筹。

　　■ 释疑

　　为何《甄嬛传》在日有影响力？

　　媒体人称日深受儒家文化影响，与中国有文化亲近性

　　虽然中国电视剧走出国门并不是第一次，但是在文化产品出口方面，中国的“贸易逆差”仍然十分明显。例如，随便找个中国小学生，就能说出几个日本动漫的经典人物。不过，日本小朋友对中国动画和电影人物却一无所知。

　　《日本新华侨报》总编辑蒋丰曾撰文探讨《甄嬛传》在日本走红的启示。在其看来，《甄嬛传》在日本远超过在美国的影响力，是因为日本深受儒家文化影响，有着文化亲近性。美国等一些西方国家，几乎很少从中国引入电视剧，不只是因为画面的呈现并不精彩，场面不如好莱坞，主要原因是中国的传统文化不容易被理解。然而，如果中国影视剧出口到日韩，则可以在很大程度上，避免文化隔阂，促进文化交流。

　　蒋丰建议，要让中国的文化产品走出去，不妨将日韩等与中国文化相近的国家或地区作为突破口，研究一下如何多生产出既能展现优秀中华文化，又能符合国外市场需求的作品。

　　本版采写/新京报记者 储信艳 张颖倩