阿多尼斯：我的拼贴画比诗歌收益大

　　新京报讯 （记者姜妍）旅居巴黎的叙利亚诗人阿多尼斯日前开启了自己的第四次中国行，这一次他带来的不仅有自己的诗歌，还有他的拼贴画作品。这些作品目前正在上海民生美术馆展出。而阿多尼斯此行的足迹将遍及上海、杭州、北京、青海湖等多地。非常热爱中国的阿多尼斯说，现在他在中国的读者比在阿拉伯世界的还要多。

　　阿多尼斯拼贴画的展览主题是《白昼的头颅，黑夜的肩膀》，在展览开始的前半小时，阿多尼斯介绍了这些拼贴画的来龙去脉。他的这些拼贴画集书法、色彩和不同材料为一体。他说在阿拉伯世界里没有人有过这样的尝试，而在法语里这种作品被命名为拼贴画。通过制作拼贴画，他有两个发现，其一，画作是另一种诗歌，用形象同样可以创造诗歌；另外一个发现是关于手的重要性，色彩和材料通过手偶然的动作，赋予绘画完全不同的特点和身份。他说遗憾的是，手的重要性一直被忽视。他还表示，自己不能用语言表达的东西，可以通过绘画艺术来表达。这些绘画作品也同时被出售，让阿多尼斯感到遗憾的是，拼贴画只是他休闲时的产物，带来的收益却远比他的诗歌收入大得多。

　　在阿多尼斯过往的一些书籍中，也会有他的拼贴画配图。去年出版的《在意义天际的写作》随笔集里，就附有三张阿多尼斯的拼贴画作品，这些作品总会以阿拉伯文字打底，而画布中央则是色彩各异的不规则形状画作。此次中国读者则有机会不仅仅欣赏印在书本上的作品，美术馆方面还特意为展览印制了系列明信片。本次展览持续至本月14日。

　　在离开上海后，阿多尼斯昨日下午来到了杭州，接下来他还会参加青海湖国际诗歌节，他将领取今年诗歌节的年度大奖。而12日他会抵达北京，并于13日下午与莫言等作家一起参加北师大国际写作中心的活动。83岁的阿多尼斯在上海时曾经表示，这可能会是他最后一次来中国。

　　■ 诗人看画

　　欧阳江河：他的画好像浓缩的迷宫

　　出席了阿多尼斯画展开幕式的诗人欧阳江河对这些拼贴画非常喜爱，他说这些作品是古代和现代的结合，东方与西方的结合。欧阳江河说，阿多尼斯还在上海买了六瓶一得阁的墨水，他要带回巴黎用于拼贴画的创作。除了墨水之外，阿多尼斯的绘画工具还包括一些古老的从植物中提炼的颜料，“在他使用的工具中看不到任何油画工具，但是他的作品又带有当代抽象画的感觉。”除此之外，书法也是阿多尼斯画作的重要元素，阿拉伯文字勾勒出的各种弯曲、婉转和对称性，让欧阳江河在欣赏时感受到了其中悠扬的效果。“能感受到其中时间的流逝，好像在演奏乐器，充满了音乐性，同时这段时间又被固定住了，被他粘在了画纸上。这些作品既轻盈又幽暗，既甜蜜又忧伤，就好像是简化和浓缩的迷宫。”

　　欧阳江河还告诉记者，阿多尼斯非常喜欢中国，他说他在中国的读者数量已经超过了他在阿拉伯世界的读者。