关乎男人、女人、家庭与社会(1)

　　香港戏剧导演林奕华自2006年起，在台湾开始创作“四大名著”系列舞台剧，首部面世的是《水浒传》。次年，他又以原班人马创作出《西游记》。而后，该系列暂时搁浅。直到去年底，《三国》在台北首演，才宣告“四大名著”再度启动。在《三国》巡演结束后，林奕华目前已有两个新戏计划排上日程，但他仍希望明年有机会做完《红楼梦》，为该系列收官。

　　2006年

　　《水浒传》 

　　9个人格=108条好汉

　　“所有台词都是刻板的观念，每个男人都很自以为是，他们被绑得死死的，我用绑着他们来解放他们，这也是我们生活里的语言”。

　　创作力旺盛的林奕华，最高纪录是一年内上演五部不同的剧目。“解构经典”是他擅长且惯用的方式之一。但实际上早在“四大名著”系列以前，林奕华就有了不少翻新名著的作品，例如《快乐王子》、《包法利夫人们》等。2006年，林奕华萌发了创作“四大名著”系列的想法，在他看来，四大名著是民族的文化精华，“里面谈男人、女人、家庭、社会，包罗万象”。其中，《红楼梦》又是他最爱不释手的小说，但他第一部做的却是他最不熟悉的《水浒传》。

　　原计划为刘德华量身打造

　　林奕华没读过《水浒传》，但他找到了钟爱《水浒传》的编剧陈立华。陈立华是集编、导、演于一身的台湾资深戏剧人。陈立华最初是来做《水浒传》的戏剧顾问，结果却阴差阳错成了编剧。《水浒传》里108条好汉如何在舞台上呈现呢？林奕华灵机一动，“1+8=9，那就9个人吧”。“我想找刘德华来演，我跟他说，要不要试试看你的第一个舞台剧？观众一定会期待刘德华快点出现在台上，那我就让他上半场完全不出现”。

　　在这部原计划是为刘德华量身打造的舞台剧中，林奕华将故事设想成是一部黑帮电影的演员甄选：“刘德华是导演，整部戏都是他跟9个演员的对话。刘若英演他的助理，和这些演员配戏。到下半场的时候刘德华出现，他来演这9个人——其实根本没有什么甄选，这一切都是他9个人格的分裂，用这个故事来阐释‘什么是男人’”。原本要来演出《水浒传》的刘德华后来却因接下电影《投名状》而取消了计划。因为刘德华的退出，《水浒传》也做了大的调整，陈立华以画外音的方式出演剧中导演，9个男演员分别饰演武松、宋江等原著中的人物，讲述男人的不同面向。

　　九段独白道出男人处境

　　在林奕华看来，“整部《水浒传》就是一个黑帮电影，梁山泊就是一个黑社会，每个进来的人都有伤心的过去”。由于《水浒传》是集体创作，因而剧中九段独白也是为每个演员定制的，凸显了每个人不同的个性。“浪子”张孝全将女人比喻为“浪”，而自己“命中注定要征服每一道不同的浪”；“老虎”王耀庆是一家大公司的CEO，在残酷的职场斗争中嗜血生存；韦以丞贩卖他实用主义的“小刀哲学”，笃信“刀不在大小，就看你怎么用”；李建常演的性无能的落魄出租车司机，会把多行不义的人载到荒僻之地杀掉，但他杀的第一个人就是他自己的老婆。九段独白道出了男人在当下的不同处境，“这个压迫有外在，也有内在”。

　　在九段独白之外，林奕华还安排了“大哥、小弟和大嫂”这样一组三角关系扮演。“我发现《水浒传》里不断在出现大哥、小弟和大嫂，一个故事里有另一个故事”。他设计出关于三个角色的各种情境，比如韦以丞、张孝全、周姮吟演的一段，说的是大嫂带小弟私奔，途中出了车祸，眼看大哥就要追上来，大哥叫小弟杀掉大嫂，小弟犹豫不决。每一段角色扮演都极尽夸张与刻板化。

　　在《水浒传》里，“所有台词都是刻板的观念，每个男人都很自以为是，他们被绑得死死的，我用绑着他们来解放他们，这也是我们生活里的语言”。

　　新角色

　　浪子 将女人比喻成浪，命中注定征服每一道不同的浪

　　老虎 职场竞争中的CEO

　　宝刀 刀不在大小，就看你怎么用

　　（下转C07版）