纪念希尼

　　(1939-2013，1995年诺贝尔文学奖得主)

　　8月30日,1995年诺贝尔文学奖得主、爱尔兰诗人谢默斯·希尼在都柏林去世,享年74岁。希尼被认为是当今英语世界最重要的诗人，同时也是一位天才式的诗评家。希尼的离世，被认为是爱尔兰文学界，乃至整个英语文学界的重大损失。从成名作《一个自然主义者的死亡》开始，他在12本诗集中，描摹爱尔兰的乡村生活，歌颂土地、自然、古老的道德，思考爱尔兰复杂的历史与政治冲突，并试图在作品中，唤醒人们对宽容与和解的认知。和他的前辈、伟大的爱尔兰诗人叶芝一样，希尼的名字是和他的祖国爱尔兰分不开的，而和叶芝一样，他朴实而深厚的诗歌，能够抵达不同国度、不同时代的广大人群。图片摄于1986年，图中，希尼站在爱尔兰典型的煤炭泥沼中，他为爱尔兰的土地写下了许多诗篇，现在，他回归到了这片滋养他的土地中。

　　《挖掘》

　　在我的手指和拇指间

　　我粗短的笔搁着：安适如一把枪。

　　在我的窗下，一阵刺耳的声音，

　　当铲子陷入满是碎石的地面：

　　我的父亲，正在挖掘。我向下望去

　　看到他紧绷的臀部在花床间

　　弯下，又起身，仿佛二十年前

　　抑扬有致地俯身于马铃薯的犁沟间，

　　他在那里挖掘。

　　粗劣的靴子挂在把手上，

　　铲柄抵住膝盖内侧顺势使劲。

　　他把高出地面许多的部分拔除，埋入尖利的铲刃

　　松动新长成的马铃薯，我们拿在手里，

　　爱透了那凉凉硬硬的感觉。

　　这老头儿可真是操作铲子的能手，

　　就像他的老头一样。

　　我的祖父一天可切割的草皮

　　多纳沼泽地无人可比得上。

　　有一回我把牛奶放进瓶里带给他，

　　只胡乱地用纸塞住瓶口。他挺起腰

　　喝完奶，然后又立刻弯下身子

　　干净利落地击、切，把草泥

　　高甩过肩头，再弯呀弯地

　　继续切割草皮。挖掘着。

　　阴冷的马铃薯霉味，湿透的泥炭

　　压碎时咯吱的响声，铲刃浅浅地舞动——

　　俱穿过生命之根在我脑海醒转。

　　但是我没有铲子可追随他们。

　　在我的手指和拇指间

　　我粗短的笔搁着。

　　我将用它挖掘。

　　（《挖掘》是希尼第一本诗集里的第一首诗，也是他的名作；陈黎、张芬龄译，选自《一个自然主义者的死亡》)

　　详见C03 ～C04版·关注