台北观众品“京味”《王府井》

　　新京报台北讯 （特派记者陈然）镌刻老北京地图的铜墙、错落有致的商铺门匾、满台中气十足的京腔京韵，前晚，国家大剧院原创话剧《王府井》在台北两厅院戏剧院开演。林怀民、朱宗庆、吴念真、陆蓉之等台湾文化界名人与千余观众走进剧场观看了演出。

　　该剧将在台北上演五场，演至9月15日。9月20日至22日，还将在高雄上演三场。

　　演员

　　不带麦克风演出

　　《王府井》一剧2011年由国家大剧院制作演出，至今已上演了6轮70余场。故事以王府井大街上“禄顶鸿”帽店的兴衰沉浮为背景，讲述了以帽店少东家佟寿春为中心的几组人物的悲欢离合。尽管时代与社会不断变迁，但王府井老街上生意人之间的忠义、诚信、包容、坚忍却传承了下来。

　　为了让台湾观众欣赏到原汁原味的京味话剧，《王府井》的导演任鸣决定不对台词做任何修改，保证京味十足。此外，《王府井》的演员们在台北两厅院戏剧院的舞台上也坚持不带麦克风演出。优秀的台词功底让许多台湾文艺界人士赞赏有加。

　　演出中，在好几场戏落幕黑场时观众席都涌起掌声。比如剧中于震饰演的佟寿春为了不让家族商铺的老匾被肖满金占有，愤然将老匾砸烂，以及他带领王府井众商家舍命担保蔡仙儿的一场戏中，一声声掷地有声的“我担保”的誓言在剧场中响起，观众也报以了掌声。

　　观众

　　台词能听清八九成

　　虽然没有字幕，但是在记者对当晚观众的随机采访中，大部分人表示，台词能听清八九成，除了个别语速较快的地方，其他基本上没问题。观众王先生表示，自己虽然没有去过王府井，但从小就听老师讲过王府井，讲过北京人的热情友善，对王府井也是慕名已久，“来看这部戏我是来学历史的，来了解北京当年的故事”。

　　另一位李女士则表示，她是台湾外省人的后代，父辈和老师都是从北方过来的，所以对剧中台词的腔调非常习惯和亲切。而一位从事传媒工作的史小姐表示，自己刚从北京旅游回来，也去过王府井，这次能在台湾看到这部戏，“听到戏里的‘京片子’感觉非常熟悉，也了解到这条老街非常了不起的历史”。

　　■ 观后感

　　林怀民（云门舞集艺术总监、舞蹈家）：这个戏把传统保持得很好，是一部牵动人心的历史写实剧，每一个角色都那么鲜活。戏里的京片子很溜，有时候快得我都赶不上。

　　吴念真（台湾作家）：大部分台湾观众对王府井大街并不是非常熟悉，可能只知道是一个很繁华、可以买东西的地方。这部剧中，我们看到了这条街在历史演变中所扮演的角色以及遭受的变迁，这种表达非常有意思。而且台湾的剧场演出，演员通常会带麦克风，北京的演员仅凭借人声传达，很显功力。

　　陆蓉之（台湾策展人、艺术评论家）：我们这一排很多观众都是外省人第二代，会有乡愁，看了都很激动。但因为演员说的是“京片子”，有些话我们可能听不懂，如果有字幕会更好。

　　李永丰（台湾纸风车剧团艺术总监）：《王府井》所有的演员都没有带麦克风，这个表演功力让我们很惊讶很佩服。这个在发声上要有很大的功力才能做到。发声训练相当专业，这是我们演员要好好学习的。