张译 我确实是那种“不好合作的演员”(2)

　　（上接C14版）

　　■ 对戏孙俪

　　不是紧张，我也没做什么亏心事，但有种不自然是真的，毕竟是跟人家老婆演两口子，有些亲密戏不太好下手。将心比心，如果我是超（邓超）的话，我会不会有点别扭啊！我们是干干净净演戏，但对人家是不是不尊重呢？

　　每次我都跟孙俪小声讲：差不多就行了啊，是不是让你老公带孩子回家休息玩玩啊。孙俪特别通情达理，过去直接跟探班的超说：“你回去吧，我拍完就回去了。”邓先生尤为通情达理，每次都是把吃的喝的一卸，象征性地坐一会，要么自己走，要么听老婆一说马上走。这两口子挺棒的。口述：张译

　　■ 对话张译

　　卑躬屈膝的男孩有自己的生活情趣

　　新京报：“辣妈”中，元宝这个角色引发争议，觉得他太贱了。

　　张译：相信骂我的人有一天也会长大，对照自己的婚姻重新来看这个故事，可能就会理性很多。我挺心疼这些孩子们的，现在网络风气不是特别好。在网络语言暴力环境下成长起来的孩子们，用最逞强的方式当英雄，但脱离生活，没有真正思考。

　　新京报：拍摄过程中，你本人对元宝这种贱有感受吗？

　　张译：剧本拿到手就感觉到这个问题了。“贱”倒不是问题，小两口谈恋爱，各种形式都有，有的男孩就是贱兮兮的，有的就是女孩愿意付出一切。“辣妈”只是提供了一种常态中的可行性：男孩在女孩面前卑躬屈膝未必就是坏事，不是丢人的事，他们有自己的生活情趣。只要夏冰接招，元宝的招就是对的。如果你自己贱，对方不买账，那是挺悲催的一件事。

　　新京报：你有没有过元宝这种相似经历，追女孩追到贱的程度？

　　张译：还好，我不会那么的卑躬屈膝。我之所以让元宝这样做，是想告诉观众：恋爱时我们可能都不够成熟。年轻人恋爱在激情的催化下，会做出许多匪夷所思的事。我二十多岁时也做过，当时我给那个女孩子的整个厨房做了一次大扫除，排油烟机上的油渍都擦得一干二净。我干了整整一天，认为这是我为这个女孩做得特别骄傲的一件事。当时那个女孩靠在门框上，说了我能记得一辈子的话：张译你知道吗？男孩子不应该是做这个的。我一下子就傻了，好像一天的努力都白费了。长大后发现，实际上，女人是一种很矛盾的生灵，既需要男人的呵护，又要看到男人事业成功，这个太矛盾了，偏重哪一边都不行，所以我再也不那么做了。

　　不会为等一个好角色而一年不拍戏

　　新京报：据说是海清敲定你来出演《抹布女也有春天》中的男一号？

　　张译：我问过海清为什么定我。她说，我哪能定，我只是建议。当时选了很多人，海清看了我的照片，问这是谁，有人告诉她，他叫张译。海清说，长得够难看的，嗯，可以试一下吧。旁边有人说，还是算了吧，据说这个演员不是很好合作。结果她特别高兴地说，太好了，那就他吧！

　　海清很能理解，被人传成“不好合作的演员”究竟是怎样的演员。不好合作有两种：一种是耍大牌，一种是对剧本、对表演很较劲。我确实是后者。我不是耍大牌的人，也没长耍大牌的脸，但我的确经常在现场修改剧本，而有些人对演员修改剧本深恶痛绝。我本身做过编剧，我的编剧老师是高满堂，几部戏下来我一直都在修改剧本，沈严、乔梁导演都很信任我。

　　新京报：那接演“辣妈”呢？

　　张译：“抹布女”拍摄过半，新丽传媒通过导演找到我，说有这么一部戏，女一号是孙俪，导演和孙俪共同指定我。当时的情况是，“抹布女”没拍完“辣妈”就会提前开机，两部都是男一号，这是个很痛苦的事：要么把第一部的男一号演好，把第二部推掉；要么第一部草草收场或者删戏。我倾向于第一种办法，当时跟新丽传媒明确我的观点：找机会再合作。但是沈严导演一直不放弃，动用所有的力量，来探究“抹布女”的档期问题。

　　新京报：最终同时把两部都拍了？

　　张译：是三部。我提前签过的一个合约——电影《黄金时代》也在这时候启动，我的戏不多，但也需要将近20天时间。当时完全处于“虱子多了不咬，债多了不愁”的状态，爱咋咋地吧，我不管了！那时我认为“辣妈”必须要推了，但神了！不知道当时是哪来的力量、三个剧组统筹如何协调，总而言之，拍完了“抹布女”和《黄金时代》，也开始了“辣妈”。

　　新京报：那段时间你感觉如何？

　　张译：蛮充实的。工作越多，对于我们这些自由人来讲，越踏实。我暂时还没有那种定力：一年不拍戏就为了等一好角色、就为了让市场保值。我觉得现在的市场也不是那样的市场了，你闷住了，市场能把你忘了。我还是需要工作，有工作我高兴。

　　■ 新书简介

　　张译原计划出一本结集自己博客及专栏文字的书，在编辑建议下，他在演戏之余重新写作、修改，最终成为目前的“坏脑子的橡皮擦”“我见过的躯壳”“所以我什么都不怕”“演员能事录”“猫某某”五个章节。

　　张译说，自己用了5-7年完成了这本17万字的书，“有的部分甚至按照相声节奏在写，都是干货，只希望读者能够在每天上厕所的时候想起这本书拿出来看一会就行。”