美联邦政府“关门休假”

　　当华文媒体用“关门”、“停摆”来描述美国联邦政府非核心部门停止运营、大量联邦雇员被强制无薪休假的事件时，英文媒体的表达则指向了一个词“shutdown”。在官方层面，这是民主党同共和党之间的博弈，也是民主党掌握的参议院在同共和党掌握的众议院较劲；在民众层面，大量联邦政府雇员的“私生活”被刺激了，被改变了。

　　详细报道见B04—B05版