用当地方言表达喜怒哀乐

　　（上接D11版）

　　风土人情

　　拉美人民热情周到而彬彬有礼，不重金钱而重情义，而且是最虔诚的天主教徒。外来游人走到哪里都有宾至如归之感。再加上笔者精通意大利和西班牙语，就更得以和当地人民融为一体，“就像水消失于水中”。

　　笔者认为到一个完全陌生的地方旅行，要了解当地人的生活、习惯、性情、喜恶、语言、风土人情，一定要和当地人融合在一起，一起吃饭、喝水、问路、交谈，找住处，逛市场，谈论什么是最好的，什么不好，路的远近，行程的早晚，天气的冷热……使用他们的语言，乃至方言，做着和他们一样的手势，有着和他们相同的神态和表达喜怒哀乐的表情。他们会给你讲有关家人，孩子，工作，他们对他人和邻居的看法，对他们的国家和政府的喜爱和不满，对事物的观点，小时候的事情，过往经历的酸甜苦辣，对生活的种种未圆之梦，对下一代的希望，对未知领域的好奇和对远方世界的向往……他们会把你当成自己人，当成他们中的一员，当成他们的孩子、姐妹、母亲，只有这样你才算是真正能和当地人融为一体。

　　而真正能够做到和当地人融为一体，亲如家人或多年的朋友，在我，是视为作为旅行者所能企及的最高的境界。

　　（下转D13版）