黄集伟专栏

　　（10月28日-11月3日）

　　你说这狼是正能量还是负能量？

　　来自《公民读本》杂志手机版推荐，语出天涯作者姚文嚼字年初文章。文章挑剔多种中性词意识形态化的危机，其中，尤其认为俗词“正能量”背后的混乱逻辑：“一桶汽油，可以推动一辆汽车前进，也可以将一栋房子烧掉，你说这桶汽油是正能量还是负能量……狼这种动物，自古以来就是邪恶的化身，但古人不懂也就罢了，如果现代人也不懂，非要将其赶尽杀绝，相应的生态灾难不是也会很快‘报应’吗？你说这狼是正能量还是负能量？”

　　网络移民

　　网络熟词，意为在不同互联网产品间移动跳跃，比如从微博移至微信，从博客移至长微博等。而在移动互联网语境中，在不同APP之间的跳转腾挪，也是“网络移民”的常见动作之一。

　　我们能做的就是帮他换换衣服

　　来自编辑邱琪推荐。在上周日举办的“中国小说外译研讨会”上，“意大利翻译家李莎发言说：我不是什么家，只是个翻译。她说，翻译不能改变作者意思，‘这就像作者生的一个孩子，我们能做的就是帮他换换衣服。’李莎翻译过莫言、阎连科、何家弘的书，即将翻译刘震云的作品，她说翻译这些人的方便处是，这些人都还活着，‘我可以和他们交朋友，通过交谈进入到他们内心。’”

　　赤子孤独了会创造一个世界

　　来自作家陈村微博推荐，语出翻译家傅雷夫妇碑文。据《东方早报》记者徐佳和报道，10月27日，翻译家傅雷朱梅馥夫妇的骨灰“于逝世47年后实现了中国传统意义上的叶落归根……‘赤子孤独了，会创造一个世界’是镌刻在著名翻译家、评论家傅雷朱梅馥夫妇墓碑上的一句名言，由傅雷之子傅敏从《傅雷家书》中选定，作为傅雷夫妇的墓志铭。”

　　人有权永远不清醒活得像个孩子

　　语出编剧史航微博：“别人都说海明威年轻时在《堪萨斯星报》学到简洁的行文，记者的冷峻，老海一概不认，他说我学到的是‘如何让酒鬼清醒’。他要采访的多是劳工，要把他们从街头抓来，来个土耳其浴，再带到打字机前，逼他开口。多年后自戕的一刻，他是否意识到，人有权永远不清醒，活得像个孩子，醉汉，或者醉醺醺的孩子？”