港人的“赞”，和我们不一样

　　■ 语言跳蚤

　　阅读古书，词语要讲“古今通塞”，理解方言，词语要论“南北是非”。没用过“脸书”的我们，拿自己头脑中固有的“赞”去理解“脸书”的网络领域的“赞”，则如赵先生所说的“字”对“词”，“橘”对“橙”，似是而非。

　　□李计伟 暨南大学华文学院教师，语言学博士

　　如果大家看到下面几句话，第一反应会不会觉得有辱斯文：

　　第一，准备就绪的检阅队伍，以整齐的步伐，威武的神态，庄严地操过检阅台。

　　第二，学校乐队首先操过校园，接着主持人敲响小钟，象征着追悼仪式的正式开始。

　　作为一个独立使用的动词，在你我大陆人尤其是北方人的词库中，“操”就是脏话。但是在新加坡等海外华语中，它就是我们用以构成“操场”、“操练”的那个“操”。

　　词语具有时代性，地域性，也有其使用的领域性。你用今天的“走”和“假”去理解“走马观花”和“狐假虎威”，那就错了，你必须在词语的密林中穿越，用创造这俩词时的“走”和“假”去理解它们，否则弄出个张冠李戴就贻笑大方了。这就是词语的时代性。

　　地域性也不难理解，除了“操”，再看一例。原产广州的“埋单”到了北京，活生生地被很多人改为了“买单”，因为北京人用自己词库中原有的那个“埋”无论如何还是不能理解“结账”为何叫“埋单”。但是在广州，那就简单了，不但有“埋单”，还有“拉埋天窗”等一系列带“埋”词语。在这里，“埋”义为“了结”、“结束”，故“埋单”就是“结账”，“拉埋天窗”就是“关闭天窗”，喻指同房、完婚。

　　关于领域性，来看“赞”。因港大内地毕业生刘涵在港车祸去世而起的“点赞”风波，让我们对随手就点的那个“赞”有了关注。在Facebook上，有个Like按钮，翻译为中文就成了“赞”。与“共享”和“评论”不同，“赞”几乎可以在一瞬间内完成，对用户没有思考方面的要求。因其操作简单，此后，Facebook对“赞”的功能多次更新，扩大其使用范围，比如当你“赞”某个内容时，相关内容就会被张贴到你的时间线上，“赞”实际上已兼有“分享”或“转发”功能。

　　美国科技博客Mashable于2011年10月10日报道，美国得克萨斯州一名36岁男子因涉嫌殴打妻子被起诉，原因是妻子未对其Facebook更新信息表示“赞（Like）”。这位男子在Facebook上更新其母亲去世周年纪念日的信息，不少朋友对这条信息表示“赞”，而与他分居的妻子却未对此有所回馈。于是，他来到其妻子的住所，对妻子大打出手。母亲去世周年，朋友们要点“赞”，不点“赞”的还挨了打，那么刘涵在港车祸去世而出现的“赞”，又有什么奇怪呢？在只有like按钮而没有dislike按钮的facebook上，“赞”早已不是那个简单的like，除了部分盲“赞”、惯性“赞”和捣乱“赞”，我想更多的是一种“人同此心”的关注与支持！

　　著名语言学家赵元任先生打过这样一个比喻：“‘字’和'word'的关系就好比通常用‘橘子’对译英语的orange，其实橘子在构造上属红橘，与orange（甜橙）是不同的植物。但由于橘子是中国最常见的柑橘属水果，就像甜橙在其他国家中最常见一样；于是，‘橘子’这一名称的作用就变成指‘最常见的柑橘属水果’了”。

　　阅读古书，词语要讲“古今通塞”，理解方言，词语要论“南北是非”。没用过“脸书”的我们，拿自己头脑中固有的“赞”去理解“脸书”的网络领域的“赞”，则如赵先生所说的“字”对“词”，“橘”对“橙”，似是而非。