《街猫》，加拿大文学的“另一面”

　　□书评人 严杰夫

　　2013年诺贝尔文学奖“出人意料”却又“众望所归”地花落爱丽丝·门罗，或将吸引国内读者去重新发现加拿大文学的魅力。毕竟，在这片被誉为“文化马赛克”的国度里，远不止门罗和阿特伍德两位优秀的作家。无独有偶，10月初，国内漓江出版社引进了另外一位加拿大著名作家伊夫·博歇曼的代表作——《街猫》，这给了我们一次从不同角度去审视加拿大文学的机会。

　　如果说，爱丽丝·门罗和玛格丽特·阿特伍德展现了加拿大文学中英语文学与众不同的一面，那么博歇曼就为我们显示出加拿大文学中法语文学出色的一面。博歇曼则常常是通过一个故事，展现出一幅加拿大城市生活的风情画卷。作为魁北克地区重要的作家，在他的几部主要作品中，浓郁的魁北克风貌随处可见。魁北克的乡谚、美食、乡村和城市风光，无一不被他“收入囊中”。出版于上世纪80年代初的《街猫》就是这样一部著作。用博歇曼自己的话说，这部作品想展现的正是“20世纪最后25年北美一个法语大城市蒙特利尔的生活”。

　　《街猫》讲述的是年轻人弗洛朗·布瓦瑟诺的创业故事。同文学世界中所有类似的故事一样，弗洛朗的创业历程也经历了万般曲折。在小说里，弗洛朗享受过成功所带来的荣誉和欣喜，也遭遇过朋友的背叛、妻子的流产以及从成功突然向失败滑落等种种打击。更为奇特的是，一位名叫拉塔布拉瓦斯基的神秘老人，帮助弗洛朗迅速获得了成功，随后却又篡夺了他的胜利果实。他仿佛洞悉弗洛朗生活中的一切，就像是暗藏在生活中的那些阴魂不散的魅影，让人感到不寒而栗。

　　弗洛朗的创业故事不仅离奇曲折，同时也展现了那个年代人们的奋斗和梦想。而与这些交织在一起的，还有历久弥新的友谊、亘古不变的家庭亲情、面对功利世界的道德思考，这诸多元素混合在一起，让博歇曼笔下的这个故事拥有了更为丰富的层次。尽管，博歇曼自谦地表示，自己不过是给“丰富多变的生活一道苍白的反光”；但阅读了《街猫》的读者恐怕都会同意，作者为我们创造了怎样一段惊心动魄、扣人心弦的奇遇。

　　除去奇妙的情节，《街猫》的成功之处还在于塑造了一群个性鲜明的人物。主角弗洛朗是一位聪明、善良的男人，但他与所有普通人一样，也会犯错误，也会在挫折面前沉沦不起，但磨炼让他逐渐能正确对待生活中随处可见的“陷阱”。而弗洛朗的妻子是一位充满爱意的小女人，还有外貌迷人却随遇而安的朋友阿贝尔、爱憎分明且脾气火爆的大厨比科，以及坚定支持儿子的布瓦瑟诺夫妇，他们都成为弗洛朗在创业道路上能够前行的“后盾”。而充满心机的斯里普金、背景神秘的拉塔布拉瓦斯基这类人，则是都市生活中隐藏着的“暗礁”。另外，在小说中，博歇曼还塑造了呆板却专注的神甫热诺姆、调皮捣蛋却惹人怜爱的单亲小孩爱弥儿、个性坚毅的女强人热诺姆夫人等等角色，他们都为故事增添了不少戏剧色彩。

　　不得不提，在这些人物中，拉塔布拉瓦斯基或者给我们留下的印象最为深刻。尽管，在故事的最后，弗洛朗战胜了一直阴险凶恶的拉塔布拉瓦斯基，却并不能算真正将他从蒙特利尔这座城市中彻底“消除”。因此，我们或许可以猜想，作者在这个人物身上设下了一个巨大的隐喻，他代表着城市生活里存在的各种幽暗，也代表了隐藏在都市人内心中的所有狡狯：沉湎于物质中的享乐、为攫取成功不择手段、欺骗众人的谎言、以及被用来离间亲友的诱惑……这些“幽灵”始终都萦绕在生活的上方，暗伏于奋斗的路上，常常就在我们沾沾自喜的时候，突然给予我们重重一击。故事的结尾处，拉塔布拉瓦斯基作为一个名字在蒙特利尔消失了，但作为生活中的“幽灵”，就像是他的同伙所说的那样，“说不定你这两天就会看见他回王家山路来呼吸新鲜空气了”。所以，博歇曼借助拉塔布拉瓦斯基，想要提醒我们注意和提防生活中的这些“幽灵”，正如马克思·韦伯在《基督教与资本主义精神中》提醒我们的那样，“不能将毫无节制的获利等同于资本主义，更不能等同于‘精神’。”

　　正是这个悲喜交织的创业故事，连同一群形象鲜明的人物，连带着对魁北克美食、气候和风景等细节描写，共同构成了博歇曼笔下的那座“蒙特利尔”。而这座“蒙特利尔”，也势必将如狄更斯笔下的伦敦、雨果笔下的巴黎、帕慕克笔下的伊斯坦布尔一般，会在文学世界中留下浓墨重彩的一笔。