时差绘本：从童话中读出各国文化(1)

　　“时差绘本联合国”问世了，这是一套“全时区”童话绘本合集。何谓“全时区”？用作家桑格格的话说，就是一个人扒拉着地球仪对孩子说：你想听哪个时区的童话啊？孩子转动地球仪，在停下的地方一指：这里！大人就拿出这个时区的童话绘本读给孩子听。

　　听到这个解释，时差绘本的核心主创毛译敏笑了。“其实时差团队更多想做的是推动不同文化下的艺术创作，童话绘本是我们找到的一个方式。通过童话，让人有一个窗口触碰和理解其他国家的文化。每个童话中都藏着文化的密码。”

　　创作缘起

　　希望创造人人能理解的无时差世界

　　“时差绘本联合国”是中国首次面向全球的选题策划，包含了来自十个国家的童话，分别是中国、韩国、西班牙、匈牙利、罗马尼亚、瑞士、南非、秘鲁、葡萄牙和英国，地球上五大洲中四个大洲的文化都囊括其中。

　　这个项目的缘起要追溯到3年前。当时刚从外面看了一圈世界的毛译敏回到北京，结识了生活在北京的世界各地的年轻人，他们产生了一个念头：“在北京，难道不应该有一个真正民间化、国际化的文化组织吗？我们要成立一个跨文化的创作组织，召集来自24个不同时区的创作人。”

　　这个组织起名“时差”，因为“世界多样之美来自于时差”毛译敏在一篇文章中写道，“而众多乌托邦中最美好的一个，是生活在一个人人平等，没有语言、意识、政治上的障碍，人人能理解和相爱的无时差世界里。”

　　时差团队曾办过一份在线电子杂志，“我们希望找到不同时区的作者来提供作品。”毛译敏说，“不过做的过程中我们发现地球上有这么多语言，仅翻译一项就有很可怕的工作量。”在坚持了六个月之后，时差团队放弃了这个杂志，转而将视角投向童话绘本。

　　“童话本身展现了儿童时期的想象力，传达了人类共同的感情，很温暖，会很自然地打动不同年龄阶层的人，绘本则主要是用图形讲故事，可以天然跨越语言障碍。”毛译敏说。

　　于是，他们开始从世界不同的国家之中，邀请当地原创的艺术家，请他们用自己的母语和视觉语言，来表现出本国的一个经典童话，提供一个了解这个国家文化的窗口。

　　“时差绘本联合国”就这样诞生了。（下转C06版）