蔡鸣雁 翻译《爱哭鬼小隼》是一次美好的邂逅

　　【致敬词】

　　一份心理学大师珍藏的童年记忆，一段充满温情与怀旧气息的岁月记录。

　　《爱哭鬼小隼》真实细腻地向我们展现了一个男孩子的心灵成长史。河合隼雄以平静的笔调来勾勒温馨的日常生活，有爱，有温情。鼓励孩子多去玩耍的爸爸，善解人意、通情达理的妈妈，相亲相爱的兄弟，天真烂漫的小伙伴……从独特的心理学角度重新审视童年的天地，通过一个个小故事走进孩子的心灵世界。

　　我们致敬河合隼雄，他唤起我们共同的童年记忆，唤起我们对美好童年的反思，“孩子们总是在大人看不见的地方，以孩子的方式干着坏事成长的”。在孩子的童年里，除了早教班、课外班、书本，还有一种学习叫——人生智慧。（by 恽梅）

　　日本心理学界重磅级人物河合隼雄，在《爱哭鬼小隼》中，以第二次世界大战时期的故乡兵库县波筱山为舞台，讲述了以儿时的自己为原型的“爱哭鬼小隼”，从幼儿园到小学四年级的成长故事。河合隼雄以平静的笔调来勾勒温馨的日常生活，“玩也是学习”这一教育理念，在书中得到形象的表达，有趣，有理，有益。

　　这本书 一次美好的邂逅

　　人生总会经历许许多多次邂逅，每一次邂逅都会带给我们不同的收获，爱情、友情、机遇、视野的拓宽、思维的延展……作为一名译者，我每时每刻都在渴望邂逅并译介一本自己喜欢的好作品。《爱哭鬼小隼》这本书于我则是一次美好的邂逅。第一次读到这本小书，我就被深深地吸引，我喜欢书中平实的文字间流淌的脉脉温情，喜欢简单的故事里洋溢着的浓浓的父母之爱和手足之情，更喜欢主人公小隼毫不做作的成长过程……总之，这本书深深地打动了我。感动之余，我产生了一个想法，我要把它翻译给我的女儿看，我想她一定会喜欢，也会受益匪浅。就这样，我有幸结识湛庐文化的同仁，成为这本书的译者。

　　因为专业研究方向的缘故，我对日本作家村上春树为数不多的友人、日本著名心理学家河合隼雄并不陌生。《爱哭鬼小隼》是河合隼雄以自己的成长经历为蓝本的未竟遗作，在他的作品中占有特殊的一席。在我看来，《爱哭鬼小隼》不仅是一本儿童故事书，更是一本优秀的儿童心理学作品。在翻译的过程中，我的眼前交替出现一幅幅纯净而温馨的画面：蓝天、白云、绿树、青山、溪水，还有嬉戏其间的小隼以及他的兄弟和小伙伴们……看着这一幅幅画面从自己笔下流出，我由衷地欣慰。

　　翻译这本书，我收获了很多。当下社会，给孩子最好的礼物绝不是物质上的满足，健康的成长环境、对他们心灵的关爱才是孩子们最需要的馈赠。

　　这一年 累并快乐着

　　这一年对我而言着实具有不平凡的意义。我的本职工作是一名大学老师，是一名教育工作者。然而，人到中年，肩上挑起的不仅仅有工作，照顾老人、抚育孩子把我工作之余的时间填得满满当当。虽无奈，却也收获着别样的幸福。可能出于自己的工作性质以及一名母亲的立场，我将更多的目光和思考转向了未成年人的成长与教育。

　　七月份，我的09级学生以全班三分之一考取全国重点院校硕士研究生的骄人成绩交上了一份毕业答卷。九月，迎来了又一批朝气蓬勃、充满憧憬的新学生。而我的女儿也在去年九月份变为一名初中生，生活越发忙乱，别人的“朝九晚五”到了我这里变成了“朝五晚九”。如果说教书对我已是轻车熟路，那么育人永远是我不敢松懈片刻的课题。女儿正处于身心成长的关键时期，开始对身边的人和事坚持自己的观点，让我在欣喜中夹杂着一丝半缕的担忧，如何引导她健康快乐地成长是我必须面对的“工作”。而我的学生们则一届比一届个性鲜明，学生们越来越“不好管”成了我和同事们经常感慨的话题。报纸上以及教育界同仁们那里屡屡传来某某高校学生的伤害或自我伤害的负面消息，令我在面对学生们飞扬的青春时多了几分沉重。小学生、中学生、乃至大学生的心理问题越来越困扰着家长和学校的老师。

　　我常常想，如果父母们能少给孩子们一些物质上的满足，而是多一些对孩子心灵成长的关爱，如果中小学的老师能少一些对学生成绩的追求，多一点对孩子心理的关注，如果大学的老师不再只埋头于科研和课堂，而是和这些已经成年的孩子多几次敞开心扉的对话，我的学生们脸上一定会多一些开朗的笑容，我的女儿也一定能更加健康快乐地成长。

　　这代人 在憧憬中前行

　　接到《新京报》电话之时，适逢我在济南参加一个高校教学改革会议。甫下火车，吸到的第一口空气应该便含着大量的PM2.5颗粒。比青岛还严重的雾霾。

　　原谅我以这样一个消极的开头来谈论我们的时代。越来越严重的雾霾令人窒息，时见报端的儿童伤害案件触目惊心。作为一名母亲，我不禁要追问：我们给我们的后代创造了一个怎样的环境？

　　未成年人是家庭的希望，是祖国的未来，孩子的成长关系重大。我是多么憧憬《爱哭鬼小隼》中的主人公小隼所处的成长环境！蓝天、碧水、和兄弟们在家中的嬉戏、和小伙伴们尽情地拥抱美丽的自然……其实，曾经的我们也拥有过那样的童年，而如今我的女儿却只能抱着ipad独自一人看网络上加工过的“繁星满天”。也许，中学生们的家长已经顾不得感叹自然环境的恶劣，接踵而来的考试和成堆的试卷不断考验着家长和孩子们紧张的神经。相信有很多家长和我一样，一边心疼孩子挑灯夜读、抱怨着唯分数论的教育制度，却又一边暗自希望取消一切中高考加分与特权，让分数还孩子一个公正。

　　应该说我们的孩子有幸生活在这样一个国家富强的时代，他们生活上早已无饥寒之虞。正因为如此，我更加憧憬孩子们拥有一片纯净的蓝天，能在良好的自然环境和人文环境中茁壮成长。

　　相信我们的中国梦不会遥远。

　　本版采写/新京报记者 江楠