歌剧界痛失吉拉德·莫迪埃

　　据外媒报道，以不墨守成规而著称的比利时歌剧导演吉拉德·莫迪埃（Gerard Mortier）于当地时间3月8日在布鲁塞尔家中病逝，享年70岁。在几十年的职业生涯中，作为多家歌剧院院长、艺术总监的莫迪埃以其敢冒险、先锋前卫的管理理念深刻影响了歌剧界，他不仅带来了令歌剧界吃惊的作品，还勇于使用那些用现代手法诠释经典作品的导演们。

　　西班牙马德里皇家歌剧院发言人3月9日发布了莫迪埃去世的消息。2009年，莫迪埃被任命为该剧院艺术总监。2010年1月，由于与西班牙政府关于接班人的争议，莫迪埃的职务名称被改为艺术顾问。去年9月，莫迪埃对外宣布了自己患有胰腺癌并在接受治疗。一周后，其职位由西班牙政府任命的巴塞罗那利塞奥大剧院艺术总监Joan Matabosch接替。

　　马德里皇家歌剧院的这份声明称，莫迪埃“为提升西班牙歌剧文化做出了贡献，并使得皇家歌剧院晋升为世界一流歌剧院。”剧院将降半旗为莫迪埃致哀。3月9日下午格鲁克的歌剧《阿尔切斯特》（Alceste）演出前，剧院也举行了默哀仪式。剧院还称，哀悼莫迪埃的活动还将会有年轻人的参与，“这也是他留给我们的遗产，他一直将歌剧作为先锋艺术来推广。”

　　声明还称，莫迪埃的葬礼“根据他的遗嘱，将严格只限私人朋友参与”。

　　在莫迪埃的任期，他为剧院制作了由奥地利电影导演迈克尔·哈内克执导的莫扎特歌剧《女人心》（Cosi Fan Tutte）以及美国作曲家菲利普·格拉斯的《完美的美国人》。莫迪埃为该剧院制作的最后一部歌剧是今年1月首演的《断背山》，该剧改编自美国作家安妮·普劳克斯（Annie Proulx）的同名小说。尽管身患重病，莫迪埃还是参加了该剧的首演。

　　该剧走上舞台花了长达6年时间。2008年，莫迪埃被任命为纽约城市歌剧院院长，但是由于剧院预算限制，他未上任就辞职了。他原打算在纽约城市歌剧院上演《断背山》，后来把它带到了马德里皇家歌剧院。

　　上个月接受《纽约时报》采访时，莫迪埃还在叹息纽约城市歌剧院由于财政困难于2013年已申请破产了。“对我而言，纽约城市歌剧院的结束是一个灾难。我必须说我非常痛苦。我认为，纽约作为一个大都市，需要两座歌剧院。”

　　编译：何建为

　　吉拉德·莫迪埃（Gerard Mortier）

　　1943年11月25日出生于根特。1981年至1991年担任布鲁塞尔国家歌剧院院长；1990年至2001年负责萨尔茨堡音乐节。他也是德国鲁尔音乐节创始总监。2004年他担任巴黎国家歌剧院院长，2009年离职。2009年，莫迪埃被任命为该剧院艺术总监，2013年9月宣布正在抗癌，之后解职。

　　■ 人物特写

　　不依赖明星

　　“比利时国家歌剧院的走廊对帕瓦罗蒂而言太窄了。”

　　与其他从事歌剧、古典乐的艺术家不一样，莫迪埃并非出生于一个音乐世家。他1943年出生于比利时根特，他的父亲是一名弗拉芒烘焙师。青年时代的莫迪埃痴迷于歌剧艺术，并想要改革这个艺术门类。

　　1981年，他担任位于比利时布鲁塞尔的国家歌剧院（旧称皇家铸币局剧院）院长时，就试图让歌剧远离“中产阶级”娱乐，并让剧院在国际上打开了知名度。他并不依赖于“明星”歌剧演员，也不考虑这名演员是不是自己院团的，他还积极寻找那些能实现他想法的舞台导演。

　　他曾有句名言：“比利时国家歌剧院的走廊对帕瓦罗蒂而言太窄了。”他毫不犹豫地讽刺中产阶级所热衷的花哨的美声唱法以及他们所喜欢的作曲家普契尼、马斯奈。对莫迪埃而言，除了音乐性、舞台感，歌剧还必须在道德上、精神上有严格要求。

　　当时，歌剧仍是古典艺术之王，莫迪埃大胆起用诸如美国戏剧导演彼得·塞勒斯（Peter Sellars）、美国作曲家菲利普·格拉斯等拓宽了歌剧的艺术疆界。

　　1991年，一部根据真人真事改编的歌剧《柯林霍夫之死》（The Death of Klinghoffer）就在莫迪埃执掌的比利时国家歌剧院举行了世界首演。

　　这部由美国作曲家约翰·亚当斯谱曲、彼得·塞勒斯执导的歌剧故事来自一则新闻事件：1985年一名坐在轮椅上的美国犹太人里昂·柯林霍夫（Leon Klinghoffer）在一艘意大利游艇上被巴勒斯坦人枪杀。在布鲁塞尔首演之后，该剧在美国的布鲁克林音乐学院上演。由于剧中对以色列和巴勒斯坦人物不偏不倚的处理等问题，原本之后要在英国格兰登堡歌剧艺术节和洛杉矶歌剧院的演出都取消了。

　　创新引争议

　　“我有一些敌视者，也有一批忠实拥趸。”

　　在掌管比利时国家歌剧院10余年后，莫迪埃更大的成功在于担任萨尔茨堡音乐节艺术总监。1989年，德国指挥大师、萨尔茨堡音乐节艺术总监卡拉扬去世后，莫迪埃接任了该职位。他将大量的现代作品带入到了萨尔茨堡音乐节，这一举动惹怒了几乎他认识的所有人，包括他最亲密的合作者。2001年卸任音乐总监时，还有一家报纸以一篇嘲讽的讣告庆祝他的离任。

　　2004年至2008年担任巴黎国家歌剧院院长时，他创新的剧作有时会令观众吃惊。有一次演出格鲁克（Gluck）的《伊菲姬尼在奥利德》（Iphigenia in Aulide）时，有一位观众大喊：“把莫迪埃送到行刑柱！”

　　“我有一些敌视者，也有一批忠实拥趸，”莫迪埃在2009年的一次采访中曾谈到在巴黎国家歌剧院的这次插曲。

　　巴黎歌剧院对这位有过争议的歌剧导演的去世表示“非常沉痛”，并称将把今年4月上演的瓦格纳歌剧《特里斯坦与伊索尔德》(Tristan und Isolde)作为致敬莫迪埃的演出。

　　莫迪埃还有一个更远大的目标，就是宣扬歌剧的教育作用，而不是取乐于观众，他对歌剧制作的标准非常高，所以往往投入的资金也非常大。最近几年，由于许多国家政府削减了对于高雅艺术的经费，莫迪埃变得非常沮丧，他那庞大的计划都无法实现。

　　哀 悼

　　我们国家痛失了一位颇具远见、慷慨大方的人。——比利时首相埃利奥·迪吕波

　　欧洲文化的斗士。我们将永记他的天赋和原创力。——法国总统奥朗德

　　莫迪埃是一位伟大的、不墨守成规的、有创新精神的歌剧导演。——戛纳电影节主席吉尔斯·雅各布