愿傅老在天堂与格林、毛姆把酒言欢!

　　惊悉我国著名翻译家傅惟慈先生于3月16日上午离世，新闻一出，读者在互联网平台上以各种形式追思傅老的声音即刻绵延不绝。这条“文学翻译家傅惟慈先生今晨离世”的书评官方微博，阅读量近250万次，转发3300余次，足见读者痛悼之心。

　　四根古柏卧王城，译笔中藏百万兵。以翻译格林、毛姆等作家的作品而闻名的傅惟慈，愿您在天堂里，相遇格林，相遇毛姆，把酒言欢，再叙深情。

　　【媒体圈】

　　@鹦鹉史航：傅惟慈先生，我最喜欢的翻译家，把格雷厄姆·格林带给我的人。去过他家，没好意思找他签名，后来上网去搜购的，他签名的《月亮和六便士》。当时拼命谈格林，就是想让他知道，挺多人喜欢他译的格林，被其影响。就去读他的译著吧，最容易的事情，也是最正确的事情。

　　@迩多：我采访过傅老两次。记得一次是冬天，他在书房里朗诵了穆旦的诗。另一次，他在书房翻出了很多自己拍摄的影集，边得意地展示，边问：“吃糖吗？”画面记忆犹新。他说过人生如牌戏。其实他的牌局早已圆满收场。傅老走好。

　　@于困困：傅老的译作主要是英文作品和德语作品，除了毛姆和格林，还包括《布登勃洛克一家》，雷蒙德·钱德勒的作品，他还翻译过塞林格的短篇。中国的文学读者多多少少都受恩于先生。

　　@叶铁桥：傅惟慈出品，必属佳作。有他的《问题的核心》、《月亮和六便士》。西方经典，翻译水准高低，阅读感相差何止千里。草婴、李健吾、董乐山、朱生豪、罗念生、查良铮、郝运、叶君健、王佐良、萧乾、傅雷、王科一、王振孙……只要是他们翻译的作品，就值得买，绝对不会后悔，可惜老一辈翻译家慢慢凋零了。

　　@诗人记者袁毅：谁是傅惟慈？一般人不知道，但提起托马斯·曼《布登勃洛克一家》、奥威尔《动物农场》、毛姆《月亮和六便士》、格林《问题的核心》和《一支出卖的枪》等，文青们自会有印象，都是他翻译，译笔不错，流畅、精当、简约。他最心仪的作者无疑是格林和毛姆，热衷钱币收藏、旅游和摄影，译作被行内人所称许。

　　【读者】

　　@城蝴蝶：高中时读了《月亮与六便士》，一直到现在，它和《1984》都是对我影响最大的两本书。“人的每一种身份都是一种自我绑架，唯有失去是通向自由之途。”正是这两本书教会我进一步理解了自由。而如今，董乐山先生同傅惟慈先生均已归于极乐，不知何时才能再等到如此优秀的译者了。泣而志之，不敢忘。

　　@怀疑论赌徒：董乐山先生去世时，傅先生写了一篇文章《狷介一书生——记董乐山》，如今傅先生也走了，从此天国多了“两名无所事事的闲员，相对坐在办公室一隅，一杯清茶，一支纸烟，清谈成为必修的日课”。

　　@关河沧溟：二十多年前读他译的《月亮和六便士》，译文比许多中文小说还要流畅，还要有美感。他译的《动物农场》则朴素而深沉，发人深省。看过他的译文就不想再找其他译本了。当老师以后，常常向学生推荐这两本书的傅译本。愿傅先生安息！

　　@妖娆猫：读过《1984》、《动物农场》、《爱心树》、《长眠不醒》、《高窗》、《与里科克一齐笑》、《月亮和六便士》、《密使》和《一支出卖的枪》；已购入未读的有《问题的核心》、《权力与荣耀》、《一个自行发完病毒的病例》、《布莱顿棒棒糖》、《六人》、《老妇与猫》、《布登勃洛克一家》。阅读是最好的纪念，近期展读。

　　@环形废墟：《权力与荣耀》翻译得真好，尤其是开头写秃鹰一动不动，好像时针挂在天上。像诗歌一样，如梦如幻。我非常喜欢，很多地方都读过很多遍，喜欢到不能忘。翻译是艰苦的清贫的事业，傅先生走好。