《Q大道》里“帝国大厦”变“国贸三期”

　　纽约外百老汇热演11年的音乐喜剧《Avenue Q》的中文版《Q大道》前晚在北京预演。明日至6月29日该剧将正式登陆海淀剧院连演32场。从预演现场来看，剧中的台词翻译十分接地气，美式笑点与中式包袱的无缝对接令人惊喜。

　　台词翻译本土化

　　许多戏剧、音乐剧在本土化以后，为了原汁原味，仍保有剧中又长又拗口的人名地名。《Q大道》的本土化却十分彻底，剧中纽约地标性建筑“帝国大厦”成了北京的“国贸三期”。男主角、社会新鲜人“普林斯顿”的名字直接被译作“清华”。Q大道的楼管、过气童星Gary的名字干脆改成了“大龙人”，歌词还唱起“头上没有犄角，身后没有尾巴”，可谓尽得神韵。而“塞翁失马，再买一头”、“孔子是韩国人思密达”等网络段子植入剧中也格外贴切。

　　成功的翻译也为《Q大道》的中文版赋予了新鲜的面貌。此外，刘阳、张小清、张海宇等几位主演与剧中人物的年纪和状态也很贴近，将初入社会的年轻人的乐观与迷惘表现得恰到好处。全剧流露出淡淡的“学生气”，尽管群戏场面稍有瑕疵，整体还是较为流畅，可看性强。

　　王祖蓝客串“老本行”

　　本轮北京演出，主办方还特邀多位明星不定期客串。前晚，“百变大咖”王祖蓝就在全剧临近尾声时亮相，尽管当晚登台时间只有短短几分钟。因为有着早年间主持儿童节目的经历，操持人偶对王祖蓝而言不在话下。戏里，他娴熟地操持着人偶，饰演剧中新来的房客，一句流利的“京骂”令人捧腹。

　　在接受记者采访时，王祖蓝透露自己就是个“音乐剧发烧友”，不仅曾经演过音乐剧，还会打“飞的”去百老汇追最新的剧目演出。后来因为进入娱乐圈，时间精力有限，王祖蓝回到舞台的机会减少，但仍然“希望用各种方法支持一下这些还在舞台的表演艺术家”。

　　去年，《Avenue Q》的香港版《Q畸大道》首演，王祖蓝受朋友之邀挎刀担任填词。在为《Q畸大道》填词时，王祖蓝特意请教了在美国长大的朋友，弄清原剧每一个笑点的语境。

　　■ 原版介绍

　　初出校门的大学生普林斯顿在纽约一条虚构的Q大道上租了一间公寓，随即，遇到了形形色色的怪咖租客们。他们中有清纯的幼儿园助教，失业的喜剧演员，无人问津的心理医生，风骚的酒吧歌手，过气的童星，以及疑似搞基的宅男。幽默麻辣的故事情节，人偶同台的表演形式，以及音乐剧必不可少的朗朗上口的歌曲，都是《Avenue Q》取得成功的关键。2004年，该剧打败一众大制作音乐剧，将托尼奖最佳音乐剧、最佳词曲和最佳剧本三项大奖收入囊中。

　　采写/新京报记者 陈然