一周语文

　　黄集伟专栏（5月5日-5月11日）

　　●舌尖上的美国

　　释义：来自网友吐槽。网友逐一为各部流行美剧更改剧名，以求更绿色，更环保，更接地气：改《权力的游戏》为《阶级的斗争》，改《无耻家庭》为《贫下中农》或《贫嘴弗兰克的幸福生活》，改《唐顿庄园》为《唐家大院》，改《绝命毒师》为《天网-毒枭不归路》，改《汉尼拔》为《舌尖上的美国》，改《邪恶力量》为《走近科学之兄弟情》，改《吸血鬼日记》为《情深深血蒙蒙》……此类更名游戏，乐趣之外，必须承认“作者”深谙主流意识形态的思维特性，比如所谓正面正能量，比如所谓批判批评意识——而其寡陋、封闭、僵化、保守以及专横也被一并托出。

　　●美漂

　　释义：疑仿熟词“北漂”而新造的一个词。语出网文：“美漂中的官二代们”……无论“北漂”还是“美漂”，其逻辑重心并非方位定义，而是那个形容词属性的“漂”。汉字“漂”是多音字，组成“北漂”“美漂”的“漂”读“piāo”，漂沦之“漂”，漂浮之“漂”。去年，美籍华裔作家胡曼荻的一部多卷长篇小说即名为《美漂》。小说被称为“华裔美漂故事，一部海外红楼梦”。

　　●打搅你们了

　　释义：《人物》杂志报道北京十一学校被称为“小宪法”的“校行动纲领”，记者发现，这份“纲领”是这所学校独特校园文化的具体载体。“有一回两人在学校溜达，校长拿门禁卡开了一间教室的门，里边俩小孩，一男一女，一看就知道怎么回事，校长说‘打搅你们了’。我们走到窗台边假装看看花，赶紧走了，出门的时候校长又说，‘打搅你们了’”……这干干净净恭恭敬敬的5个汉字有极强的语境感，却几乎全无阶层意识乃至半点官腔。

　　●车与车总是撞，人与人却总是让

　　释义：题为“只是假装闭上了眼”的影评评价电影《推拿》，作者写：“片中都红对小马的爱意无疑最隐秘，却也最动人。长椅的那场戏，她与小马并排而坐，自顾自地说：‘对面走过来一个人，撞上了叫做爱情；对面开过来一辆车，撞上了叫做车祸。可惜车与车总是撞，人与人却总是让’”……这个台词有很不错的延展属性，我试了试，将前句动词“撞”与后句动词“让”互换，也成立……成就另一种残酷的意义。