一样的舞台，不一样的“李尔王”(2)

　　（上接C08版）

　　“百变”李尔王

　　《李尔王》

　　首演：1962年 导演：彼得·布鲁克（英国）

　　彼得·布鲁克执导的《李尔王》大概是对后辈戏剧人影响最大的一个版本，“奥斯卡”得主保罗·斯科菲尔德担纲主演。该剧是对彼得·布鲁克日后“空的空间”的导演理论的践行。舞台设计十分抽象，由一面巨大的白旗和金属布景构成。1971年，彼得·布鲁克又将这部戏剧搬上了银幕。

　　《李尔王》

　　首演：1984年 导演：铃木忠志（日本）

　　铃木忠志导演的《李尔王》历经两版的演变。1984年冬天首演时，铃木将演出剧场日本利贺山房的后门打开，让“李尔王”从真实的暴风雪中进场。这个作品日后被不断修改，到了1988年的演出中，铃木将故事设定成“戏中戏”结构：一位因家族分崩离析而住进精神病院的老人，忆起曾经看过的《李尔王》，与剧中人渐行渐近。铃木仅选取了原剧的两幕二十一个场景，该版本主要展现了“李尔王”的精神世界。

　　《李尔》

　　首演：1997年 导演：王景生（新加坡）

　　该剧由六个亚洲国家共同制作，由日本剧作家岸田理生根据《李尔王》重编、拼贴。故事聚焦在李尔王（日本能剧演员扮演）与其小女儿（中国京剧演员扮演）的关系。歌队是泰国的泰剧，还融入了印尼的皮影戏音乐和澳大利亚的灯光设计。

　　《李尔在此》

　　首演：1998年 改编/导演/演出：吴兴国（中国台湾）

　　《李尔在此》是台湾戏剧人吴兴国自编自导自演的一出独角京剧。剧中，他一人分饰十角（最初是为了节省成本），包括李尔王及其三个女儿、弄人、忠臣肯特、瞎子葛罗斯特、私生子爱德蒙、疯汉爱德佳以及吴兴国自己。吴兴国没有照搬原著故事，而是以京剧、舞蹈、音乐、喜剧、武术等不同形式表现了每个人物各怀的心事与身处的困境。全剧最后一幕，吴兴国跳出剧情，对故事做出评论，宛如演员自我的一番内心独白。

　　《莎士比亚非洲故事》

　　首演：2011年 导演：克里斯托弗·瓦里科夫斯基（波兰）

　　导演截取莎翁悲剧《李尔王》《威尼斯商人》《奥赛罗》中的三个“边缘人”——李尔王、夏洛克和奥赛罗，重新改编与整合。三人所遭受的是现代社会中依然司空见惯的三种歧视——年龄歧视、反犹太主义和种族歧视。