文个“酷”字在身上

　　西游记

　　对巴西人来说，东方的汉字神秘又唯美，让人浮想联翩，虽然很多时候都搞不清楚是什么意思，但他们还是在很多场合大胆地使用着汉字。

　　我曾在里约圣特蕾莎区遇到一位长发飘飘的巴西艺术家。听闻我来自中国，他兴致勃勃地给我展示了一些有中国元素的原创版画，除了长城和烤鸭，他还在画中使用了一些汉字，我能记住的有“友谊”、“沧桑”、“世界”和“美”。

　　在圣保罗拉美纪念馆附近，一位经营着小型烤肉店的老板对中国颇有兴趣，他说自己曾粗略地跟当地华人学过书法。此言不虚，他店中墙上一副写着“更上一层楼”，更大的一张写着“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”。

　　很多巴西人都爱文身，“忍”字在也是最流行的。他们解释说，这个字看起来舒服，并喜欢它蕴含的雄心壮志。

　　萨尔瓦多一家文身店店主是个黑人小伙，戴着硕大唇环，一脸的巴西土著相，他唯一掌握的汉语就是广东朋友传授的“里猴”，说起来含混不清，难以辨识，但这并不影响他摆出很多汉字来招揽生意。除了“诚”、“慎”之类的汉字外，还有一个大大的“酷”字，不知道是否真有人在胸前文上它来表达个性。

　　华人老李说，巴西人并不了解汉字的真实涵义，只是凭着感觉来，认为方块字很新奇，文在身上有异国他乡的气息。

　　这样一来，难免有滥竽充数的。据当地媒体报道，一名泰国文身师并不懂汉字，在顾客身上乱文乱画，最终被圣保罗警方收拾了。一名顾客想要“被你驯服的一切你都要负责”，但却给她文上了特别搞笑的“鸡汤面”。

　　范遥（新京报特派巴西记者）