“众筹”给孩子们的礼物

　　【榜书解析】

　　追溯中外出版史不难发现，类似诗人北岛这样的名家肯“屈尊”为孩子们写书或编书的其实并不在少数：列夫·托尔斯泰的《经典儿童故事和寓言》、詹姆斯·乔伊斯的《猫和魔鬼》、马克·吐温的《3万美元遗产及其他故事》、弗吉尼亚·沃尔夫的《寡妇和鹦鹉》、T.S.艾略特的《擅长装扮的老猫经》、玛丽·雪莱的《莫里斯，或者渔夫的小屋》、奥斯卡·王尔德的《快乐王子和其他故事》、钟叔河的《念楼学短》等等，不一而足。

　　称《给孩子的诗》是一本“众筹”而来的诗集显然并不为过。虽说其封面和版权页上都写着“北岛选编”，但北岛更像是这本诗集的“众筹发起人”。角色则是“筹诗”（联络诗人和译者）和“选诗”（版本查证、核对译文、版式及错误的修正），并着力从音乐性、可读性和经典性这三个标准来凸显选编者“别具手眼的诗学理念与美学目光”。

　　换言之，由101首诗（外文诗70首、中文诗31首）组成的《给孩子的诗》，更像是一本集结京港出版策划机构、各地诗人（大陆及港台华语诗人30位和外国诗人56位）、译者（51位）及版权持有人——他们“试着像孩子一样感受一切”，共同“众筹”给孩子们的一份礼物。

　　诗歌之美毋庸赘言，但诗歌的水平也是“良莠不齐”的，除了唐诗宋词，应该给孩子们读什么样的诗？这不得不令人思量。提到选编《给孩子的诗》的初衷，起因是三年前，北岛的儿子兜兜刚上小学一年级，被选入普通话朗诵组，准备参加香港学校朗诵节比赛，带回来的诗歌《假如我是粉笔》，让诗人老爸北岛把鼻子气歪了。北岛觉得这类普通话教材不仅滥竽充数，反过来还会伤害孩子们的想象空间……从那时开始，他开始着手“众筹”，花了两三年工夫，最终编选成了这本诗集，“作为献给兜兜和所有孩子们的礼物，以孩子天生的直觉和悟性，开启他们的诗歌之门，越年轻越好……”北岛此举，无疑与作家叶开编写《这才是中国最好的语文书》“相映成趣”，有“异曲同工”之妙。

　　北岛的拳拳父爱和“众筹”参与者们的真诚态度得到了大伙的肯定，这本诗集最终成为许多家长的信赖之选，这或许也算是“无心插柳柳成荫”吧。 □潘启雯

　　（2014年8月1日-8月7日） 第31周

　　新京报书香榜数据由北京图书大厦、王府井书店、中关村图书大厦、涵芬楼书店、三联韬奋书店、万圣书园、开卷公司、亚马逊网上书店、当当网上书店、北发图书网等提供。