最熟悉的故事还能怎么讲？(1)

　　从本周起，中国国家话剧院第六届国际戏剧季将迎来一批优质国外剧目，其中包括德国法兰克福剧院的《美狄亚》，美国燃月剧团的《哈姆雷特》，马其顿比托拉国家剧院的，韩国旅行者剧团的《仲夏夜之梦》，以及澳洲茅豪斯剧院的《四川好人》。五部剧目的共同点是都以经典文本为依托，《哈姆雷特》、《亨利六世》、《仲夏夜之梦》皆出自莎士比亚，《美狄亚》是古希腊三大悲剧作家之一的欧里庇得斯的代表作，而《四川好人》是德国戏剧家布莱希特最受欢迎的剧作。新京报将邀请50位读者（每部戏10位读者）走进剧场，观看每部戏的首演场。

　　《四川好人》

　　更具娱乐性的布莱希特

　　这部戏是孟京辉执导，澳洲茅豪斯剧院制作演出。对孟京辉而言，只身赴澳，在自己并不熟悉的语言环境里执导一部新戏，无疑是个挑战。此版《四川好人》的剧本采用的是布莱希特上世纪40年代流亡到美国后自己重新修改过的一个版本。“布莱希特到了美国百老汇看了好多东西，还准备在百老汇演出呢。他觉得他所有作品中就两个能在百老汇演，一个是《三毛钱歌剧》，一个就是《四川好人》”。

　　孟京辉认为，这版剧本比最初的版本更短且更具娱乐性，“有些台词说得特坏特俏皮”。虽是中国导演与澳洲团队的合作，但孟京辉并不打算动用任何地方性的元素，既没有从澳洲当地的角度切入，也没有中国化的视觉符号，全剧呈现出的是更为整体、更为综合的戏剧语言。7月在墨尔本成功首演后，本月底该剧将回京演出。

　　《亨利六世》

　　男人为自由而战，女人只思考未来

　　这部《亨利六世》是马其顿比托拉国家剧院邀请美国导演约翰·布朗德尔执导的，这位导演擅长将经典莎士比亚戏剧做出独具个人风格的解读。该剧2012年在伦敦首演，至今已演出近50场。英国剧评人皮特·欧克斯福特认为，该剧最与众不同的一点就是“它着重于强调女性为爱和权利而斗争的主题”。

　　原著中懦弱的国王亨利六世，在此版被设定为一个暴君，其他角色也做了或多或少的新解读，比如沃里克和法国国王路易一世被导演变成了女人，以此表现“男人们为自我而战，注重描述过去的敌意和自己的野心，玛格丽特女王以及这些女人只思考未来以及谁的孩子会坐在王位上”。

　　C08-C09版采写/新京报记者 陈然

　　（下转C09版）